• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Traducción de Xscape

XSCAPE (ESCAPAR)

Introducción

¡Abre la seis!
¡Se ha escapado!

(Alarma)

Donde quiera que vaya, no importa a donde mire
El sistema lo está controlando todo, todo sigue las normas
Tengo que escapar y así liberar mi mente...
ESCAPAR, es lo que necesito
Señora de eléctrica mirada


No importa en donde esté, mi cara está por todas partes
Fabrican mentiras con mi nombre y las llevan de ciudad en ciudad
No tengo a donde ir, ningún sitio en el que me pueda esconder
Tengo que encontrar un lugar
Donde no tener que ocultarme


Estribillo
ESCAPAR
Debo apartarme del sistema que gobierna hoy el mundo
ESCAPAR
La presión de las relaciones debe desaparecer
ESCAPAR
Del hombre que escribe las mentiras para sacar dinero
ESCAPAR
Hago lo que me da la gana porque sólo tengo que responder ante mí


A veces siento
que tengo que huir


He intentado compartir mi vida con alguien a quien amar
Pero en su cabeza sólo había citas y dinero
No era culpa mía al verla perdida y atrapada
Estoy cansado de las estupideces
Llego el momento de cambiar
Por qué no puedo hacer lo que me dé la gana
Es mi vida privada, no vivo para ti
Así que no trates de decirme lo que me conviene
Estar pendiente de ti
Hago lo que quiero hacer


Estribillo x2


Si me largo
(Este problema no me preocupará jamás)
Este problema ya no me preocupa...


ESCAPAR ESCAPAR ESCAPAR ESCAPAR

Estribillo x2


ESCAPAR
Tengo que largarme
(Tengo que largarme)
ESCAPAR
La presión a la que tengo que hacer frente
(Ya no pueden hacer nada)
ESCAPAR
Del hombre que escribe
(¡No puedo soportar más esta mierda!)
ESCAPAR
Hago lo que me da la gana porque sólo tengo que responder ante mí
¡Hooo hoo!
¡ESCAPAR!


¡Aaoww!


A veces sólo queremos huir
Tengo que salir de aquí


ESCAPAR
Tengo que huir
ESCAPAR
(¿Me quieres? pues ven y atrápame)
La presión a la que tengo que hacer frente
ESCAPAR
Del hombre que escribe
¡Huir!
ESCAPAR
Hago lo que quiero
Hee hee
Hago lo que me da la gana porque sólo tengo que responder ante mí
Hee hee hee
Hee hee
¡Hago lo que quiero!
Hee hee hee
¡Whooow!
ESCAPAR


(Explosión final)


Saludos a Jonathan y a Iván.


Óliver Ramos. 18/01/03
 
Escrito originalmente por atacayte
XSCAPE (ESCAPAR)

He intentado compartir mi vida con alguien a quien amar
Pero en su cabeza sólo había citas y dinero
No era culpa mía al verla perdida y atrapada


¿Esto por que lo dice, por Lisa Mary o por Debbie?:eek:

Muy buena traduccion, gracias
 

RugaL

HideOuter Hiperactivo
Se sale la traduccion! q fuerte!!
jeejejeje, este mike no se nos corta un pelo.
Chao
 
pero ke guapa la traduccion muchas gracias atacayte, joder sabia ke tener algo ke ver con la vida de michael, pero no tan directa y tan bien contada, joder realmente es la ostia. si ya me gustaba la cancion ahora va a ser de mis favoritas jejejeje realmente flipante

MUCHISIMAS GRACIAS DE NUEVO ATACAYTE
 
Parece ke lo a Explicado todo muy claro

:( :( Michael Jackson parece que quiere dejar la vida que lleva olvidarse de todo pasar de todo :buaaah: :lloratris :buaaah: :lloratris :llorando: :(
 
traducciones

Hola amigos. Me alegro de que les gusten la traducción que he realizado de "Xscape", por eso me he animado a realizar la traducción de aquellas canciones que más les gusten. Para ello sólo tienen que dejarme un mensaje privado con el título de la canción que quieren y yo la traduciré con la mayor brevedad posible.

Un saludo a todos.

Att. Óliver Ramos
 
La letra es buenisima! :eek:
Yo creo que la cancion describe su actual presente:
"No importa en donde esté, mi cara está por todas partes
Fabrican mentiras con mi nombre y las llevan de ciudad en ciudad", etc...
 
¡Excelente canción!!!!

:eek: :eek: Que letra, cada vez es más agresivo y expresa lo que le molesta y eso me agrada, y dicen que MJ no es una persona madura, pero no es eso sino que para él el ser adulto implica comprender a los niños y a los adolescentes.......pero wow, que canción tan fuerte en su contenido......pero no la he escuchado:lloratris :buaaah: Alguien porfa que me la pase...upsss pero creo que hay que atender la petición de MJ respectoa no difundirla, lo siento Mickey...esperaré hasta que la lances:D espero que sea pronto.....que letra!!!!!
 
Antes que nada, gracias por la traducción! La letra nos emociona por el momento y el contexto de la vida de MJ, ahora, eso de que es una letra buenísima es otra historia. Bajo mi modesto punto de vista las letras son posiblemente la faceta más floja de la carrera de MJ.
 
Arriba