Despues de leer el libro DANCING THE DREAM, y de buscar en las diferentes versiones que hay traducidas, encontré varios poemas y reflexiones que no habían sido traducidos.
Como hoy se celebra el dia del libro, aquí os dejo de regalo parte de esos poemas. Espero haber sido fiel al original, pero si he cometido algunos errores, no dudeis en corregirlos.
HOW I MAKE MUSIC. CÓMO HAGO MÚSICA
La gente me pregunta cómo hago música. Les digo que sólo me meto dentro de ella. Es como entrar en un rio y seguir la corriente. Cada momento en el rio tiene su canción. Así que me detengo en ese momento y escucho.
Lo que escucho no es nunca lo mismo. Un paseo por los bosques produce una alegre, chisporroteante canción: Las hojas susurran al viento, las aves parlotean y las ardillas regañan, las ramitas crujen bajo los pies, y el latido de mi corazón lo mantiene todo unido. Cuando sigues la corriente, la música está dentro y fuera y ambas son lo mismo. Mientras pueda escuchar el instante. Siempre tendré música.
MAGIC. MAGIA
Mi idea de la magia no tiene mucho que ver con los trucos de escena ni con las ilusiones. El mundo entero está lleno de magia. Cuando una ballena emerge del mar como una montaña recién nacida, gritas de asombro por el inesperado placer. Qué mágico! Pero el ave que ve a su renacuajo lanzarse por primera vez a un charco siente el mismo estremecimiento. El asombro llena su corazón, porque ha vislumbrado por un instante la alegría de la vida.
Cuando veo las nubes desapareciendo de repente desde un pico nevado, me dan ganas de gritar, “Bravo!” Naturaleza, la mejor de todos los magos nos ha entregado otra sensación. Ella nos ha expuesto la verdadera ilusión, nuestra incapacidad para ser sorprendidos por sus maravillas. Cada vez que sale el Sol, la Naturaleza está repitiendo una orden: “Fíjense bien!” Su magia es infinitamente abundante, y nosotros, para agradecérselo, lo único que tenemos que hacer es apreciarlo.
Qué asombro debe sentir la Naturaleza cuando hace salir a las estrellas de un torbellino de gas y del espacio vacío. Las arroja como lentejuelas de una capa de terciopelo. Un billón de razones para despertarnos de pura alegría. Cuando abrimos nuestros corazones y apreciamos todo lo que nos ha dado, la Naturaleza encuentra su recompensa. El sonido del aplauso recorre el Universo, y ella lo recibe haciendo una reverencia.
MAGICAL CHILD. NIÑO MÁGICO
Érase una vez un niño que era libre
En su interior, él sentía la risa
La alegría y la diversión del júbilo de la naturaleza
No se preocupaba por el futuro
Belleza, amor, eran todo lo que él veía
Sabía que su poder procedía de Dios
Tan seguro estaba, que le consideraban extraño
Este poder de la inocencia, de la compasión, de iluminar
Amenazaba a los sacerdotes y les provocaba pánico
De innumerables maneras trataron de desarmar
Esta misteriosa fuerza que no podían manejar
De innumerables formas intentaron destruir
Su inocente confianza, su alegría sin fin
Su invencible armadura era un escudo de felicidad
Nada podía afectarle, ningún mal, ningún abucheo
El niño permanecía en estado de gracia
No estaba confinado ni en tiempo ni en lugar
En sueños en Tecnicolor, se divertía y jugaba
Mientras representaba su parte, en la Eternidad estaba
Los adivinos llegaron y la suerte fue echada
Algunos fueron vehementes, otros osados
Censurando a este niño, a esta perpleja criatura
Distinta al resto del mundo
Es real? Es tan extraño
Su impredecible naturaleza no conoce límite
Nos confunde tanto, es de fiar?
Cual es su destino? Cual es su suerte?
Y mientras ellos susurraban y conspiraban
A través de infinitos rumores hasta agotarle
Matando el prodigio, pisoteándole
Quemando su coraje, avivando su miedo
El niño permanecía simplemente, sincero
Todo lo que él quería era la montaña más alta
Colorear las nubes, dibujar el cielo
Mas allá de los límites, él quería volar
En una idea natural, nunca morir
No paren a este niño, él es el padre
No se crucen en su camino, él es parte del plan
Yo soy ese Niño, pero tú también
Sólo que tú lo has olvidado, sólo perdiste la pista
Dentro de tu corazón reside un Profeta
De entre sus pensamientos, él puede escuchar
Una melodía sencilla pero extraordinariamente clara
Si sólo pudieras conocer por un momento
Este chispazo de creación, esta exquisita sensación
Podrías venir y bailar conmigo
Encender este fuego para poder ver
A todos los niños de la Tierra
Entretejiendo su magia y creando
Un mundo de libertad sin dolor
Un mundo de alegría, mucho más sano
En tu interior, tú sabes que es cierto
Tan sólo busca a ese niño, está oculto dentro de ti.
Mas adelante iré añadiendo los que faltan.
Como hoy se celebra el dia del libro, aquí os dejo de regalo parte de esos poemas. Espero haber sido fiel al original, pero si he cometido algunos errores, no dudeis en corregirlos.
HOW I MAKE MUSIC. CÓMO HAGO MÚSICA
La gente me pregunta cómo hago música. Les digo que sólo me meto dentro de ella. Es como entrar en un rio y seguir la corriente. Cada momento en el rio tiene su canción. Así que me detengo en ese momento y escucho.
Lo que escucho no es nunca lo mismo. Un paseo por los bosques produce una alegre, chisporroteante canción: Las hojas susurran al viento, las aves parlotean y las ardillas regañan, las ramitas crujen bajo los pies, y el latido de mi corazón lo mantiene todo unido. Cuando sigues la corriente, la música está dentro y fuera y ambas son lo mismo. Mientras pueda escuchar el instante. Siempre tendré música.
MAGIC. MAGIA
Mi idea de la magia no tiene mucho que ver con los trucos de escena ni con las ilusiones. El mundo entero está lleno de magia. Cuando una ballena emerge del mar como una montaña recién nacida, gritas de asombro por el inesperado placer. Qué mágico! Pero el ave que ve a su renacuajo lanzarse por primera vez a un charco siente el mismo estremecimiento. El asombro llena su corazón, porque ha vislumbrado por un instante la alegría de la vida.
Cuando veo las nubes desapareciendo de repente desde un pico nevado, me dan ganas de gritar, “Bravo!” Naturaleza, la mejor de todos los magos nos ha entregado otra sensación. Ella nos ha expuesto la verdadera ilusión, nuestra incapacidad para ser sorprendidos por sus maravillas. Cada vez que sale el Sol, la Naturaleza está repitiendo una orden: “Fíjense bien!” Su magia es infinitamente abundante, y nosotros, para agradecérselo, lo único que tenemos que hacer es apreciarlo.
Qué asombro debe sentir la Naturaleza cuando hace salir a las estrellas de un torbellino de gas y del espacio vacío. Las arroja como lentejuelas de una capa de terciopelo. Un billón de razones para despertarnos de pura alegría. Cuando abrimos nuestros corazones y apreciamos todo lo que nos ha dado, la Naturaleza encuentra su recompensa. El sonido del aplauso recorre el Universo, y ella lo recibe haciendo una reverencia.
MAGICAL CHILD. NIÑO MÁGICO
Érase una vez un niño que era libre
En su interior, él sentía la risa
La alegría y la diversión del júbilo de la naturaleza
No se preocupaba por el futuro
Belleza, amor, eran todo lo que él veía
Sabía que su poder procedía de Dios
Tan seguro estaba, que le consideraban extraño
Este poder de la inocencia, de la compasión, de iluminar
Amenazaba a los sacerdotes y les provocaba pánico
De innumerables maneras trataron de desarmar
Esta misteriosa fuerza que no podían manejar
De innumerables formas intentaron destruir
Su inocente confianza, su alegría sin fin
Su invencible armadura era un escudo de felicidad
Nada podía afectarle, ningún mal, ningún abucheo
El niño permanecía en estado de gracia
No estaba confinado ni en tiempo ni en lugar
En sueños en Tecnicolor, se divertía y jugaba
Mientras representaba su parte, en la Eternidad estaba
Los adivinos llegaron y la suerte fue echada
Algunos fueron vehementes, otros osados
Censurando a este niño, a esta perpleja criatura
Distinta al resto del mundo
Es real? Es tan extraño
Su impredecible naturaleza no conoce límite
Nos confunde tanto, es de fiar?
Cual es su destino? Cual es su suerte?
Y mientras ellos susurraban y conspiraban
A través de infinitos rumores hasta agotarle
Matando el prodigio, pisoteándole
Quemando su coraje, avivando su miedo
El niño permanecía simplemente, sincero
Todo lo que él quería era la montaña más alta
Colorear las nubes, dibujar el cielo
Mas allá de los límites, él quería volar
En una idea natural, nunca morir
No paren a este niño, él es el padre
No se crucen en su camino, él es parte del plan
Yo soy ese Niño, pero tú también
Sólo que tú lo has olvidado, sólo perdiste la pista
Dentro de tu corazón reside un Profeta
De entre sus pensamientos, él puede escuchar
Una melodía sencilla pero extraordinariamente clara
Si sólo pudieras conocer por un momento
Este chispazo de creación, esta exquisita sensación
Podrías venir y bailar conmigo
Encender este fuego para poder ver
A todos los niños de la Tierra
Entretejiendo su magia y creando
Un mundo de libertad sin dolor
Un mundo de alegría, mucho más sano
En tu interior, tú sabes que es cierto
Tan sólo busca a ese niño, está oculto dentro de ti.
Mas adelante iré añadiendo los que faltan.