Pregunta Atuda en traduccion de Someone In The Dark

[Davidmike]

No le encuentro sentido a la parte final de esta oracion:

"A light to keep you warm when the night winds blow"

Es decir:

"Una luz que te mantiene caliente cuando...la noche vientos brillantes?":cuñao

Seguramente sea algo evidente y facil, pero no caigo.

 

[RomiMJJ]

Comorl? "Cuando los vientos de la noche soplan", no?

 

[Xtarlight]

Brillante sería "glow" no "blow"

 

[Davidmike]

Brillante sería "glow" no "blow"

Ok, ahora entiendo, esque la pagina donde mire las letras wind´s venia sin apostofre entonces no caia en eso. Veis como era algo evidente.

 

[Luzi .:"*]

Usa un buen traductor :cuñao.
O sino, preguntale a alguien q sepa ingles..(yo :cuñao :jajaja
mira, ahi tienes una buena traducción
''Una luz que te calentará, cuando el viento de la noche sople"



espero t haya servido