El agente de Hollywood Robert "Robby" Lantz contó esta historia en el libro "The Girl Who Walked Home Alone: Bette Davis A Personal Biography"
Con la ocasión del 50 cumpleaños* de Elizabeth Taylor, hubo una tremenda fiesta planeada en casa de Carole Bayer Sager, que estaba a tres casas de la de Elizabeth.
Fui invitado a la fiesta, así como Bette Davis, a la que había representado durante muchos años y de quien era amigo.
Le dije a Bette que la llevaría a la fiesta. "Me paso y te recojo a las nueve en punto"
Me dijo, "La invitación es para las ocho en punto. Si estoy invitada a las ocho, iré a las ocho".
Le dije, "Bette, conozco a Elizabeth desde hace cien años. La adoro, pero las ocho en punto para Elizabeth significa las diez. Vayamos a las nueve'".
Me dijo, "No. ¡No, no, no!" Así que eso fue todo. Hice lo que Bette deseaba.
"La recogí. Llegamos a la casa y no había ni rastro de Elizabeth. No había mucha gente allí. Gradualmente, sobre las nueve y media, quizá más tarde, la casa comenzó a llenarse con todos los grandes de Hollywood; directores de estudios, estrellas, directores, agentes.
¡El 50 cumpleaños* de Elizabeth Taylor!
Bette se sentó en un gran sillón de uno de los salones, y no parecía muy cómoda. Según pasaba el tiempo, cada vez parecía más incómoda. Me dijo "¡Las grandes fiestas no me seducen!"
Sabía que la cena no comenzaría hasta después de las diez y que Bette querría irse antes. Hice un plan para que pudiéramos desaparecer. Hablé con el chófer y le dije que nos esperara en el coche.
Eso fue exactamente lo que ocurrió. Bette ya llevaba demasiado tiempo allí y dijo que no quería quedarse hasta el final de la cena. Salimos y esperé que nadie se diera cuenta.
Pero según íbamos hacia el coche, escuchamos como alguien, que llevaba tacones altos, corría detrás de nosotros. Era Elizabeth. Corriendo tras ella iba Michael Jackson.
Elizabeth iba tan acelerada que le faltaba el resuello y se tomó un momento antes de hablar. "Robby, podrías, por favor, preguntarle a Bette si no le importaría... Todo lo que quiere Michael es que, por favor, se haga una foto con ella".
Bette estaba a mi lado, pero Elizabeth dirigió la pregunta hacia mi, en lugar de hacia Bette, así que actué como su agente.
Michael Jackson estaba en la cima de su fama, pero eso no le importaba a Bette. Lo que le importaba era que había sido invitada al cumpleaños de Elizabeth.
Bette buscó en su pequeño bolso de fiesta y sacó su barra de labios. Estaba oscuro, pero no necesitó un espejo mientras se los pintó.
Bette se colocó junto a Michael, que estaba temblando ligeramente y posó, sonriendo directamente a la cámara.
Fue Elizabeth quien cogió la cámara de Michael y tomó la foto.
"Haz una más para asegurarnos" dijo Bette, y así lo hizo Elizabeth.
Bette Davis fue una verdadera estrella de estrellas.
* A pesar de que en el libro aparece como 50 cumpleaños, la historia transcurrió en el 55 cumpleaños de Liz.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
_________________________________________________________________
Parece que se hicieron más de esas dos fotos, ya que en toma conocida aparece la propia Liz, así que debió hacerla Robby. Siempre me ha llamado la atención cómo en la contraportada de "La leyenda continua" se cepillaron a Bette para acercar a MJ y a Elizabeth. Eran tiempos sin Photoshop y el hombro de la Davis sigue tapando parte del vestido de Liz :cuñao
Con la ocasión del 50 cumpleaños* de Elizabeth Taylor, hubo una tremenda fiesta planeada en casa de Carole Bayer Sager, que estaba a tres casas de la de Elizabeth.
Fui invitado a la fiesta, así como Bette Davis, a la que había representado durante muchos años y de quien era amigo.
Le dije a Bette que la llevaría a la fiesta. "Me paso y te recojo a las nueve en punto"
Me dijo, "La invitación es para las ocho en punto. Si estoy invitada a las ocho, iré a las ocho".
Le dije, "Bette, conozco a Elizabeth desde hace cien años. La adoro, pero las ocho en punto para Elizabeth significa las diez. Vayamos a las nueve'".
Me dijo, "No. ¡No, no, no!" Así que eso fue todo. Hice lo que Bette deseaba.
"La recogí. Llegamos a la casa y no había ni rastro de Elizabeth. No había mucha gente allí. Gradualmente, sobre las nueve y media, quizá más tarde, la casa comenzó a llenarse con todos los grandes de Hollywood; directores de estudios, estrellas, directores, agentes.
¡El 50 cumpleaños* de Elizabeth Taylor!
Bette se sentó en un gran sillón de uno de los salones, y no parecía muy cómoda. Según pasaba el tiempo, cada vez parecía más incómoda. Me dijo "¡Las grandes fiestas no me seducen!"
Sabía que la cena no comenzaría hasta después de las diez y que Bette querría irse antes. Hice un plan para que pudiéramos desaparecer. Hablé con el chófer y le dije que nos esperara en el coche.
Eso fue exactamente lo que ocurrió. Bette ya llevaba demasiado tiempo allí y dijo que no quería quedarse hasta el final de la cena. Salimos y esperé que nadie se diera cuenta.
Pero según íbamos hacia el coche, escuchamos como alguien, que llevaba tacones altos, corría detrás de nosotros. Era Elizabeth. Corriendo tras ella iba Michael Jackson.
Elizabeth iba tan acelerada que le faltaba el resuello y se tomó un momento antes de hablar. "Robby, podrías, por favor, preguntarle a Bette si no le importaría... Todo lo que quiere Michael es que, por favor, se haga una foto con ella".
Bette estaba a mi lado, pero Elizabeth dirigió la pregunta hacia mi, en lugar de hacia Bette, así que actué como su agente.
Michael Jackson estaba en la cima de su fama, pero eso no le importaba a Bette. Lo que le importaba era que había sido invitada al cumpleaños de Elizabeth.
Bette buscó en su pequeño bolso de fiesta y sacó su barra de labios. Estaba oscuro, pero no necesitó un espejo mientras se los pintó.
Bette se colocó junto a Michael, que estaba temblando ligeramente y posó, sonriendo directamente a la cámara.
Fue Elizabeth quien cogió la cámara de Michael y tomó la foto.
"Haz una más para asegurarnos" dijo Bette, y así lo hizo Elizabeth.
Bette Davis fue una verdadera estrella de estrellas.
* A pesar de que en el libro aparece como 50 cumpleaños, la historia transcurrió en el 55 cumpleaños de Liz.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
_________________________________________________________________
Parece que se hicieron más de esas dos fotos, ya que en toma conocida aparece la propia Liz, así que debió hacerla Robby. Siempre me ha llamado la atención cómo en la contraportada de "La leyenda continua" se cepillaron a Bette para acercar a MJ y a Elizabeth. Eran tiempos sin Photoshop y el hombro de la Davis sigue tapando parte del vestido de Liz :cuñao
