Pregunta Dudita traducción letra Scream

[mjdavid007]

Pues eso, cómo traduciriais la parte que dice:
Your bash abusin’ victimize within the scheme ???

No sé por dónde cogerla y alguna traducción que vi en internet no me convenció para nada.

Muchas gracias!

 

[Mjacko]

Tu golpe fuerte de abuso victimiza entre el complot

 

[Alan]

Su abuso de golpe victimiza dentro del esquema

 

[Lighting]

Tus abusos victimizan dentro del sistema.

 

[DirtyDiana76]

Es complicado, pero pienso que lo que quiere decir MJ es, " tu agredes provocando compasión (haciendote la victima del sistema)".

 

[mjdavid007]

Me habéis dejado casi peor Muchas gracias de todos modos . Es una frase mu jodida :S

 

[Pablito de Argentina]

a ver

la palabra bash , no literalmente, significa DESCONCERTAR, que es lo que realmente creo que Michael quiere decir en la cancion respecto de los medios.

WITHIN THE SCHEME, se me hace que habla de la agenda de los medios.

Entonces, seria algo como un abuso de poder por parte de los medios para desconcertar a la gente, evitando hablar de ciertos problemas realmente importantes.

No se como ayudarte en la traduccion literal que buscas, pero espero que a traves de la interpretacion se peuda llegar a un resultado.