• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Sabías que...? Michael en el estudio según dos ingenieros que trabajaron con él.

Hola,
Os adjunto un enlace donde Robert Hoffman y otro ingeniero apodado The Resonater, cuentan cosas geniales sobre su trabajo junto a Michael, Bruce S. y Q.

El enlace al foro epecializado en audio es este:

http://www.gearslutz.com/board/so-much-gear-so-little-time/401331-robmix-tell-us-about-mj.html


Éste es el enlace a la página de Robert Hoffman, donde encontrareis una foto de Mj y su equipo durante la época de creación de HIStoy

http://www.elicitmusic.com/

Ya os la la pongo yo aqui...
RobMJsessionsm.jpg


Saludos
 
Última edición:
El de la foto no parece Michael...aunque el que lleve un calcetín blanco y otro amarillo me hace pensar que efectivamente, es él:p
 
Todos tienen muy buen recuerdo de él como persona y como artista, es de lectura muy recomendada. Muchísimas gracias.

Me ha hecho especial gracia una escena que relata Rob Hoffman. Creo que refleja perfectamente la personalidad de Michael Jackson tal y como yo creo que era.

Hoffman dice que hubo un momento en el que Michael estaba enfadado con uno de los productores, porque éste trataba mal al equipo. Michael, en lugar de montarle una escena y despedirle, llamó al productor para que fuera a su oficina y uno de sus hombres de seguridad le tiró una tarta a la cara.

Es una de las anécdotas más graciosas que he leído.
 

Ram

HideOuter Phoenix
Todos tienen muy buen recuerdo de él como persona y como artista, es de lectura muy recomendada. Muchísimas gracias.

Me ha hecho especial gracia una escena que relata Rob Hoffman. Creo que refleja perfectamente la personalidad de Michael Jackson tal y como yo creo que era.

Hoffman dice que hubo un momento en el que Michael estaba enfadado con uno de los productores, porque éste trataba mal al equipo. Michael, en lugar de montarle una escena y despedirle, llamó al productor para que fuera a su oficina y uno de sus hombres de seguridad le tiró una tarta a la cara.

Es una de las anécdotas más graciosas que he leído.
LOOL jaja me ha encantado jaja.
 
Hoffman dice que hubo un momento en el que Michael estaba enfadado con uno de los productores, porque éste trataba mal al equipo. Michael, en lugar de montarle una escena y despedirle, llamó al productor para que fuera a su oficina y uno de sus hombres de seguridad le tiró una tarta a la cara.


Esa anècdota me ha hecho soltar una de las poquìsimas carcajadas màs sinceras que me han salido en estos dìas.
 
Muy interesante!


Gracias cesarbcn por compartilo. Absolutamente merece la pena leerlo, son anécdotas geniales sobre la forma de trabajar de Michael y su lado humano. Transcribo aquí todos los mensajes seguidos para tenerlos organizados en un mismo lugar y hacer más fácil su lectura, de momento lo dejo en inglés a la espera de que alguien pueda traducirlo, o hacer un resumen de lo más interesante (ya que también se habla de aspectos técnicos musicales que hacen difícil la traducción en algunas partes).



(Thank you very much Resonater and Rob for sharing these memories!)


-------



Resonater:

I worked with Michael on many occasions...first in 1979 shortly following the release of "Off The Wall", which was recorded at my old studio, Image Recording, when it was owned by its former owner, Allen Zentz.

I then spent some time in 1980 (or 81?) with Michael recording demo's for Thriller. This was great, because it was just the two of us and whoever Michael had coming in. "John, we have Jonathan Moffit coming at 12:00, then Greg Phillinganes at 1:00...oh, and we're recording strings at 4:00!". Wow, what a great experience working so closely with him. I had him on the mic for some days recording vocals, and it was an amazing experience...he would be dancing up a storm while singing and doing all of those "grunts, oohs, ahhs" vocal sounds that would pepper his tracks. He asked me to take up the carpet so he could dance, and in between takes, he would sing other popular songs of the day just freestyle and acapella and we would talk about the music we liked.

Over the next year or two, I hosted the Jacksons many times, recording various tracks, claps (we had a jacuzzi room which they loved to use for the massive white-noise claps that people liked back then). I got to know all the brothers.

Bruce Swedien came back to Image Recording to record a song (or two?) for the Jackson's "Victory" record in about 1983. Another great experience, as Bruce did (as I recall) a string quartet and (perhaps) Michael's vocal at the same time. Bruce IS the best of all time, by the way. BEST.

I believe there were a couple of sundry Jacksons sessions over the next couple of years, but by that time, Michael was hugely popular and I didn't see him as much. The next time was really in 1995, when Robmix and I worked on the HIStory album. Rob worked on this for quite a long time (2 years?), while I worked on it for a few months. We were all holed up in Larrabee North, where Bruce had a room (or were you guys at Record One, Rob?)...Eddie Delena was recording quite a lot Michael's vocals at Larrabee in one room, and I was put in another room to engineer for whomever needed it...my most memorable session being some days with Dallas Austin and on one day, recording The Notorious B.I.G. for his rap on "This Time Around". There I was, standing in a room with Dallas, Biggie and Michael. I'll never forget it.

The final days of that album were made interesting, by Bruce giving me the task to sequence the album and edit it down to a size that we could fit onto a CD. This was no small undertaking, as about 7 minutes needed to be trimmed somewhere. I laid this all out in Sound Tools and came to know every bar of every song very intimately. I found places where songs could be tightened up and came up with many suggestions. On the night of mastering, I was put in a room at Bernie Grundman's with my Sound Tools rig, and in this room, I would have to "negotiate" with Michael about what to take out. I'll never forget this night...Michael came in, and Bruce told MJ that we would have to remove either 1) one whole song or 2) edit the others to fit onto a CD. We chose the latter...I started with song one and played Michael my edits, "Oh no, we can't take THAT out...it's my favorite part of the album!". OK. Let's try another, "Oh no, we MUST keep those four bars". OK...let's go to the vamp, which carries on for two minutes...how about removing these eight bars, "Oh no, that's my favorite part of the vamp!". Well, you get the picture. Meanwhile, Jimmy Jam was in with us, telling Michael that all these edits were killer and actually make things better. And over the course of about 5 hours, we got it down. By this time, it was probably 3:00am, and I was wiped out. Bruce walked in..."Okay, John, I want you to make all these edits on the 1/2" masters right now!". My first thought was, "You've GOT to be kidding!" I had used some crossfades in Tools and such, plus I was worn out from "bartering" with Michael. But, into Bernie's room we went, and with Bruce over my shoulder, I cut the 1/2" tapes. As I recall, this took a couple of hours, and we were done. By the way, video footage of my "bartering session" with Michael exists, although I was never able to get a copy. Perhaps someday!

After that album's completion, we were all invited to The Neverland Ranch with spouses and kids for a day of fun, with Michael as our host. What a memorable day that I will recount in another post...my arms hurt now!

---

Resonater:

Oh, and one more IMPORTANT thing. I have never worked with a nicer man than Michael. He was gracious, talented as all get-out, gentle, humble, a perfect gentleman, never swore, was healthy, punctual, and just the very sweetest person I could have ever hoped to work with. Oh, what a brilliant star he was! Absolutely, gone too soon.

---

Rob Hoffman:

I was fortunate enough to work with MJ early in my career. He was an incredible artist. Talented beyond your wildest dreams. Extremely generous, and a hard worker. I actually went from a staff assistant at the Hit Factory in NYC to freelance engineer under Swedien and MJ. They were due to start in Los Angeles when the Northridge earthquake hit so they moved to New York. One room was all Bruce, the second room was the writing room. I started assisting Bruce's writing partner Rene Moore. I would track stuff with Rene, and Bruce would come in and tell me what I did wrong, sit in for a few hours and set us straight. After a couple months MJ arrived and the entire tour rig was moved in along with Brad Buxer, Andrew Scheps, and Eddie Delena. I continued to assist them until the whole crew moved to L.A., they decided to take me with them. I would assist Bruce during the day, and help out every where else at night - assisting, engineering, programming, and on one song playing guitar. We had two rooms at Record One, and two rooms at Larrabee where I met John. At one point in NYC we had just about every room at the Hit Factory. The crew was great, and I learned so much from all of them. I learned to engineer from Bruce Swedien, John, and Eddie, and got to sit in with producers like MJ, Jam And Lewis, Babyface, David Foster, Teddy Riley, and Dallas Austin.

I was actually asked to leave the project early on because there were too many people around and MJ didn't know me. Luckily, I was rehired about 10 days later. At the wrap party MJ apologized profusely, and expressed his gratitude. Truly the most sincere man you will ever meet.

Some random memories:


One morning MJ came in with a new song he had written overnight. We called in a guitar player, and Michael sang every note of every chord to him. "here's the first chord first note, second note, third note. Here's the second chord first note, second note, third note", etc., etc. We then witnessed him giving the most heartfelt and profound vocal performance, live in the control room through an SM57.

He would sing us an entire string arrangement, every part. Steve Porcaro once told me he witnessed MJ doing that with the string section in the room. Had it all in his head, harmony and everything. Not just little eight bar loop ideas. he would actually sing the entire arrangement into a micro-cassette recorder complete with stops and fills.

At one point Michael was angry at one of the producers on the project because he was treating everyone terribly. Rather than create a scene or fire the guy, Michael called him to his office/lounge and one of the security guys threw a pie in his face. No further action was needed . . . . .

During the recording of "Smile" on HIStory, Bruce thought it would be great if Michael would sing live with the orchestra. But of course, we didn't tell the players that. We set him up in a vocal booth off to the side. They rehearsed a bit without vocals in, then during the first take Michael sang, just about knocked them out of their chairs.

His beatboxing was without parallel, and his time was ridiculous.

His sense of harmony was incredible. Never a bad note, no tuning, even his breathing was perfectly in time.

Once, while we were taking a break, I think we were actually watching the OJ chase on TV, there was a news program talking about him being in Europe with some little boy. I was sitting next to the guy while the news is making this crap up. He just looked at me and said this is what I have to deal with.

I spent close to 3 years working with him, and not once did I question his morals, or ever believe any of the allegations. I wasn't even a fan then. I saw him interact with his brothers kids, other people's children, and at one point my own girlfriend's kids. I got to spend a day at Neverland with them. A completely incredible human being, always looking for a way to make all children's lives better. Every weekend at Neverland was donated to a different children's group - children with AIDS, children cancer, etc., and most of the time he wasn't there.

He was simply living the childhood he never had. In many ways he never grew up.

I was assisting Jimmy Jam and Terry Lewis while they recorded the background vocals for "Scream" with MJ and Janet. The two of them singing together was amazing. Super tight, no bad notes. One part after another. When they took a break they sang the showtunes they used to sing as kids. Again, perfect harmony. Mj refused to sing the "stop f*ckin' with me part" because he would NOT curse.

I was the tape op for the recording of the background vocals on "Stranger in Moscow". Scared the hell out me. Michael was dropping in and out on syllables, rearranging the notes and timing as he put it down. No Pro Tools at the time, just 2" tape, and my punches.

I erased a live keyboard overdub that he played one night. He came in the next morning, replaced it, and never uttered another word about it.

I was there when Lisa Marie was around. They acted like two kids in love. Held hands all the time, and she hung out at the studio for quite a while. I never questioned their love for each other.

We recorded a Christmas song during the summer of '94 that needed a children's choir. Michael insisted that the entire studio be decorated with xmas lights, tree, fake snow and a sled for their recording. And he bought presents for everyone.

The last weekend of recording on HIStory he came to me and Eddie Delena, and said "I'm sorry, but I don't think any of us are going to sleep this weekend. There's a lot to get done, and we have to go to Bernie on Monday morning". He stayed at the studio the entire time, singing, and mixing. I got to spend a couple quiet moments with him during that time. We talked about John Lennon one night as he was gearing up to sing the last vocal of the record - the huge ad libs at the end of "earth song". I told him the story of John singing "twist and shout" while being sick, and though most people think he was screaming for effect, it was actually his voice giving out. He loved it, and then went in to sing his heart out. . . .

Later that night, while mixing, everyone left the room so MJ could turn it up. This was a common occurrence during the mixes, and I was left in the room with ear plugs, and hands over my ears, in case he needed something. This particular night, all the lights were out and we noticed some blue flashes intermittently lighting up the room during playback. After a few moments we could see that one of the speakers (custom quad augspuergers) was shooting blue flames. Mj liked this and proceeded to push all the faders up . . . .

MJ liked hot water while he was singing. I mean really hot !!!!! It got to the point that I would melt plastic spoons to test it.

Bruce and I were talking about walking to the studio everyday in NYC, and what routes we took. Michael looked at us and said we were so lucky to be able to do that. He couldn't walk down the street without being harassed. It was a sad moment for all of us.

The studio crew got free tickets to the Janet show so we all went right from work one night. About halfway through the show we see this dude with a long beard, dressed in robes dancing in the aisle behind. I mean really dancing . . . it was Mj in disguise. Kind of like the costume Chevy Chase wears in Fletch while roller skating.

He got one of the first playstations from sony in his lounge . . . we snuck in late at night to play the games that hadn't been released yet.

A couple people on the session hadn't seen Jurassic Park while it was out, so MJ arranged a private screening for us at Sony.

He was a huge fan of Nine Inch Nails Downward Spiral . . . .

I was lucky enough over the course of 3 years to have access to the multitrack masters for tour prep, videos, and archive purposes. To be able to pull these tracks apart was a huge lesson in production, and songwriting. A chance to look into the minds of geniuses.

Of all the records I've worked on, MJJ was the only company to give platinum award records.

One day we just all sat in the studio listening to his catalog with him for inspiration. He loved the process, he loved the work.

---

Rob Hoffman:

Bruce told me there were something like 81 mixes of Billy Jean, and after all that they used one of the first versions

---

Resonater:

Quincy and Bruce used to have a saying while they were mixing. One of them would turn to the other and say, "I think we're mixing past the money", which meant...okay, now we're no longer improving it...it was better a mix or two ago, and the mixing would stop.

---

Resonater:

By the way, to elaborate a bit on the Notorious B.I.G. session, it was kinda like this. Michael used to call people to ask them to participate on albums. It was interesting knowing that nearly anyone on the planet would come to the phone if it were Michael calling. Anyway, I heard rumors that B.I.G. was going to come, and I was excited about that! I knew that I would be the one to record that, as I had recorded nearly all of that tune, "This Time Around".

So, Dallas and I were expecting him any minute, and pretty much on time, Notorious strolls in. He was quite an imposing figure when he walked in, as he was quite popular at the time. I had no idea what to expect from him in terms of attitude, but he seemed nice when he walked in. No problem. But almost immediately, he blurted out, "Yo, Dallas, can I meet Mike?" To which, Dallas replied that he thought so. Biggie went on to talk about how much this opportunity meant to him, as Michael was his hero. Anyway, Dallas tells him that we're going to lay down the rap first, so Biggie heads in the booth, we get some headphone levels and get ready to start recording.

So, we hit the big red button (on a Sony 3348 machine), and away we go. During his first take, Dallas and I looked at each other, because it was spot on. wow. I was impressed, and so was Dallas. We listened back, and Dallas was like, "Wow, I think we got it". As I recall, we took another take for good measure, but I'm fairly certain that we ended up using the first take. So, Notorious comes in, and asks if he can meet Michael now. We sent word to the back room where Michael was working that Biggie was finished and wanted to meet him.

Simply for security, Michael's security would enter and make sure that no one was in the room that shouldn't be, and once that was confirmed (it was just me, Biggie and Dallas), Michael came in. Biggie nearly broke out in tears...I could tell how much this meant to him. Well, Michael could have this effect on anyone, even the most hardcore rappers! Biggie was tripping up on his words, bowing down and telling Michael how much his music had meant to him in his life. Michael was, as always, very humble and kept smiling while Biggie just went on and on how much he loved Michael. I watched Biggie just become this big butterball of a man, and it was really very sweet to witness. After all, we are all just people.

Michael finally asked to hear what we had done, and we popped it up on the big speakers and let her go. Michael LOVED it and was excited to tell Biggie that! "Oh, let's hear it again", I recall Michael saying, and we listened again. Michael just loved it...and thanked Biggie for coming all the way from Philadelphia. Biggie asked rather sheepishly whether he could get a photo, and Michael agreed. A shot was taken, we listened again, and Michael thanked Biggie. Michael said goodbye and stepped out, leaving Biggie standing there looking completely stunned.

It will always remain a great, great memory.

---

Rob Hoffman:

I can't speak to Thriller as I was just 12 then :)

But I did get to work with Quincy and Rod Temperton a bit on "Q's Jook Joint" so it was interesting to study their musicality and MJ's separately and try to put the puzzle together. I would ask them and Bruce questions all the time. Hopefully John will have some input. Quincy and Rod are obviously seriously talented. Put the 4 of them together and its the dream team.

During History MJ did indeed come up with many of the arrangements for his songs. Sometimes the producer would present a track to Michael, like Scream or Too Bad. It might be a groove, or a pretty finished track. Scream was a relatively finished track, music only. This Time Around was also pretty finished musically but Bruce added a bridge too it. You Are Not Alone was kind of a basic R&B groove with a verse and chorus. The rest of the arrangement came from MJ, and lots of overdubs by Steve Porcaro with programming by Andrew Scheps. I like to think R. Kelly's subsequent success with ballads came from watching what MJ did with his initial track idea.

If you listen to the bridge of Too Bad, the entire horn thing was Michael's idea. He had Jerry Hey come in, and sang him all the parts. Jerry went away, arranged it, and came back a bit later to track it. Rene asked me to make it less "real", so I processed it through various filters (the minimoog for one), and sampled it on the MPC, then layered that over the top of the original horns.

I think very few people realized how deeply MJ was involved in his records. He had an incredible music vocabulary - from showtunes to jazz, and whatever was on the radio. He studied, and I think you can hear it in his music. There's lots of speculation as to why he didn't work with Quincy after Bad, but I can't really offer anything new there.

---

Rob Hoffman:

It was amazing how he'd come in with some song he liked and want to capture something about it - the energy, the tone, the mood.

He was really into "Owner of a Lonely Heart" too. So when Yes came to town, I made sure everyone knew it, and we got Trevor Rabin to come down and play some stuff on "They Don't Care About Us".

That was one of the really fun parts about working with MJ. You could call anyone and get them down there. We needed a funk guitar player, and some names were being tossed about. I finally said, hey what about Nile Rogers. Michael was excited for that because they had toured together in the 70's. Of course Nile played some of the funkiest sh*t ever . . . . however, Michael had a very specific part in mind for the song "Money". BTW, strat into a DI, into the SSL, straight to tape. Nothing else.

Slash came over for a couple tracks. Interestingly, there was no alcohol, drugs or cigarettes on the session at all. Only one crew member smoked and he had to go outside to do it. But when Slash came MJ knew it was part of his thing. He said "let him have is alcohol, cigarettes, whatever it takes" :)

So we setup in another room at the Hit Factory, and Slash had his people send over the list. Jack, vodka, mixers, and marlboro's. The drink of the day was Jack and coffee if I recall correctly . . . . Can't remember which Marshall head, but it was a 4x12 marshall cab with B&K 4006's into the HF's 8078 to 2", later comp'ed and bounced to the 3348.

---

Rob Hoffman:

For the song "HIStory", MJ, Jimmy, and Bruce wanted to have all the elements available at mixdown, no submixes. Unfortunately the song was spread out over four 48 track digital tapes. There was programmed tracks, live stuff, orchestra, choir, Boyz to Men, etc.

So over at Larrabee, they setup one SSL as the master console, and the second as a submixer, feeding the first through busses and tielines. Choir and orchestra in the backroom, main elements in the front room. The problem is no one had ever DASH locked four 3348's. So they call Sony, and Sony says "we don't know, we'll have to call you back".

In the meantime, Andrew Scheps figures it out on his own. The dude is a serious rocket scientist !!!!!

A couple hours into the session Sony calls and says "Sorry guys it's impossible. You can't DASH lock four 3348's. We didn't think anyone would ever need to do it".

---

Rob Hoffman:

I don't know that many people would ever have the patience or work ethic to create the records that MJ did. We'll never have the budgets again that's for sure. Michael would casually say he wanted to hear some new snare sounds tomorrow, and we would stay up all night sampling every drum machine we could find into the MPC and EIIxp's. Literally hundreds of custom snare samples at his finger tips. Same with kick drums. Matt Forger and Andrew made many DAT's full of percussion samples - wood, metal, kitchen utensils, tools, which were all sampled into the EIII's. Bruce would sit for hours trying different snare sounds from his own MPC library. One day in between MJ projects Bruce and Rene rented a pile of snare drums for a custom library.

There was this constant pursuit for "sounds the ear has never heard" as Bruce would say.

---

Rob Hoffman:

I felt like the spark was still there on HIStory. I think some of the songs on that CD are as great as anything he ever did. Certainly they're more personal. And, as I wasn't with him prior to that I had no personal connection to the earlier records. I've said it before, I wasn't really a fan until I worked with him. I was much more interested in working and learning from Bruce. Once I met MJ and worked with him I started to enjoy what he did.

---

Rob Hoffman:

Michael wanted to write with David Foster, so we setup this incredible writing rig in the live room of Hit Factory studio 1. MIDI'ed yamaha grand, David's favorite synth modules, rugs, couches, vibe for days. We all cleared out but Andrew Scheps stayed in the control room just to make sure things were cool. They bounced ideas back and forth, but at one point David wasn't getting the chords MJ wanted to hear so he said "you play it". Michael said "I can't, I'm a terrible piano player". David said show me anyway. Apparently after a few minutes of plinking David stopped him, and said "you really are terrible."

I heard that he played drums very well but never witnessed it. Other than that he sang, danced or beatboxed every part he wanted to hear.

---

Rob Hoffman:

The "stranger in moscow" track starts with MJ's beatbox by itself. Andrew Scheps spent some time dropping the original beatbox into the synclav and chopping all the middle bits out. I can't remember if it was from a micro-cassette or not, but there was lots of background noise. Not much processing after that.

On tracks like "Tabloid Junkie" and "Too Bad" there are beatbox loops all over the place. Either things MJ had sung into a micro-cassette or during vocal takes. Again, very little processing beyond chopping and looping.


---

Resonater:

Some have asked about Michael's writing and/or production skills, and I'll say this. I recorded and mixed his demo recording of "The Girl is Mine", and I saw him tell each player what to play...yes, sometimes this took some searching, because he wasn't fluent in music-speak, but eventually, the musician in question would come up with what Michael was hearing in his head and Michael would exclaim, "YES, that's it!". We even recorded a string section on the demo (roughly 12 players, as I recall. Perhaps 6 violins, 2 second violins, 2 violas, 2 cellos?). The final mix I did of that demo was released (I believe) last year on a German MJ release of some kind...I'll try to get a copy, because that demo was pretty much spot on to the final Quincy Jones production of that song. String arrangement and all, it was nearly identical. So, that one was pretty much a Michael arrangement. He couldn't really play an instrument, but he definitely heard the music in his head and would ask others to actually identify what he was hearing. He knew what he was doing totally!
 
I was there when Lisa Marie was around. They acted like two kids in love. Held hands all the time, and she hung out at the studio for quite a while. I never questioned their love for each other.

Aqui dice que andaban como dos enamorados siempre d ela mano? o entendi mal?.

Amigo traduce lo que puedas del artículo que me hace falta leer cosas lindas. :(
 

F D B

HideOuter Obsesivo
Me quedo con esto:
Oh, and one more IMPORTANT thing. I have never worked with a nicer man than Michael. He was gracious, talented as all get-out, gentle, humble, a perfect gentleman, never swore, was healthy, punctual, and just the very sweetest person I could have ever hoped to work with. Oh, what a brilliant star he was! Absolutely, gone too soon.
 
(Aquí dejo un resumen de lo más interesante, aunque al final he traducido casi todo. Aunque las anécdotas son de dos ingenieros diferentes, a efectos de la traducción no haré distinción entre ellos)


- Fue una experiencia increíble trabajar tan cerca de Michael (habla de las sesiones de Thriller). Durante algunos días tuvo que grabar tomas de voz de Michael, y era asombroso ver cómo se ponía a bailar como un loco mientras cantaba y hacía todos los gritos y jadeos típicos de sus canciones. Una vez Michael le pidió que retirara la alfombra para poder bailar mejor. Entre toma y toma, se ponía a cantar a su manera canciones populares del momento a capella, y también hablaban entre ellos de la música que les gustaba.

- Los dos ingenieros trabajaron en el álbum HIStory, uno de ellos recuerda que le fue asignada la tarea de secuenciar y hacer la edición final del álbum completo, y era una tarea difícil porque había que recortar 7 minutos de alguna parte para adaptarlo a la capacidad de almacenamiento de un cd. Se llegó a conocer cada nota, cada paso de las canciones al tener que revisar meticulosamente las cintas para buscar formas de reducir el minutaje. La noche en que tuvo que decidirse qué hacer, se reunieron con Michael, y Bruce Swedien le comentó la situación, y le dijo que, o bien tendrían que quitar una canción completa, o bien 7 minutos tomados de distintas partes del álbum. Al final se eligió esto último. El ingeniero comenzó reproduciendo a Michael la primera canción, con los recortes que había pensado, y Michael decía "Oh, no, no podemos quitar ESO! Es mi parte favorita del álbum!". Entonces le proponía otro recorte en otro lugar, y Michael "Oh, no, esas 4 líneas TIENEN que estar". Bueno, pues entonces quitemos algo de los adlibs finales, que duran más de 2 minutos... "Oh, no, es mi parte favorita de los adlibs!"... Y así pasaron 5 horas, Jimmy Jam estaba también presente y convencía a Michael de que esos cambios eran necesarios y que de hecho mejoraban las canciones.

- Cuando terminaron las sesiones de HIStory, Michael invitó a todo el mundo, acompañados de sus parejas y sus hijos, a pasar un día en Neverland.

- "Oh, y algo muy IMPORTANTE. Nunca he trabajado con alguien más encantador que Michael. Era amable, talentoso, gentil, humilde, un perfecto caballero... nunca usaba palabras malsonantes, era una persona sana, puntual... simplemente el ser más dulce y agradable con el que jamás pude imaginar trabajar. Fue una estrella deslumbrante! Sin duda... se ha ido demasiado pronto (Gone Too Soon)"

- "Se me pidió que dejara el proyecto en una fase inicial, porque participaba mucha gente en él y Michael no me conocía personalmente. Afortunadamente, fui contratado de nuevo 10 días después. En la fiesta de despedida Michael se disculpó conmigo profusamente, y me expresó su agradecimiento. En verdad, era el hombre más sincero que podrías conocer"

- "Una mañana Michael llegó al estudio con una canción en mente, que había compuesto a lo largo de la noche. Llamamos a un guitarrista, y Michael le cantó cada nota de cada pista. Pista uno: primera nota, segunda nota, tercera nota... Pista dos: primera nota, segunda nota, tercera nota... Y así. Y acto seguido presenciamos la más sentida y profunda interpretación vocal, cantando en directo a través de un SM57, desde la sala de control".

- Habla de cómo Michael tenía realmente toda la música en su cabeza, todas las ideas para cada instrumento y cada pista. Y no eran arreglos sencillos, era toda una composición desarrollada, que solía grabar en cintas de cassette usando tan solo su voz.

- Cuenta la anécdota que ha traducido unbreakableboy, y también lo que mencionó una vez Bruce Swedien sobre la toma para Smile que grabaron con la voz de Michael en directo, junto con la orquesta, aunque los músicos no lo sabían, ya que Michael se encontraba en una cabina aparte, cerca de ellos. Y su interpretación fue grandiosa.

- Su beatbox era inigualable, y su gran sentido de la armonía. Nunca se quebraba su voz, nunca fallaba, su propia respiración estaba acompasada a la perfección.

- Una vez durante un descanso, estaban viendo las noticias sobre el caso de OJ Simpson, y en el noticiero hablaron de una visita de Michael a Europa en compañía de un niño, la típica basura que tanto les gustaba insinuar. Michael le miró y le dijo que ese era el tipo de cosas con el que tenía que lidiar.

(sigue)
 
Última edición:
- Dice que durante los 3 años que pasó trabajando con Michael, nunca se cuestionó nada sobre su moralidad, ni se creyó nada de las acusaciones. Vio a Michael con sus sobrinos, con niños, hasta con sus propios hijos, en Neverland, y era un ser humano increíble, siempre se preocupaba por mejorar las vidas de los niños. Cada vin de semana traían a niños enfermos de SIDA, de cáncer a Neveland para que disfrutaran, y muchas veces Michael ni siquiera se encontraba allí.

- Cuando Michael y Janet grabaron las voces para Scream, cantaban juntos a la perfección, sin desentonar, sin una sola nota errada. Entre toma y toma, seguían cantando, pero esta vez las viejas canciones que cantaban cuando eran niños, y de nuevo lo hacían en perfecta armonía. Michael se negaba a cantar la parte de "stop fucking with me" porque él no decía nunca palabrotas.

- Dice que una vez borró por error toda una parte de teclados que Michael había grabado una noche. Cuando llegó a la mañana siguiente, la volvió a grabar de nuevo y no dijo ni una sola palabra sobre lo sucedido.

- "Cuando venía Lisa Marie al estudio, se comportaban como dos adolescentes, siempre estaban tomados de la mano, y eso fue así durante todo el tiempo que ella venía. Nunca puse en duda el amor que había entre ambos"

- Grabaron una canción de Navidad durante en verano de 1994, y necesitaban un coro de niños. Michael insistió en que todo el estudio estuviera decorado con adornos navideños, hasta un árbol y nieve artificial. Y compró regalos para todos.

- Dice que la última parte de voz que grabaron para el álbum HIStory fue la parte final de Earth Song. Mientras Michael se preparaba y calentaba para grabarla, el ingeniero le contó aquella historia sobre John Lennon, que grabó "Twist and Shout" estando enfermo, y la gente creía que gritaba de esa forma a propósito, pero en realidad se estaba dejando la voz. A Michael le encantó la anécdota, antes de entrar al estudio y dejarse el alma en su interpretación.

- A Michael le gustaba tener a mano agua caliente para cantar, casi hirviendo.

- Una vez estaban el ingeniero y Bruce Swedien hablando sobre cómo llegar al estudio a pie, y la ruta que habían tomado, y Michael les miró y les dijo que eran muy afortunados de poder hacer eso. Él ni siquiera podía caminar por la calle sin ser abordado por una avalancha de gente, y fue un momento triste para todos.

- Todos los trabajadores del estudio fueron invitados a un concierto de Janet, y cuando se fijó en un hombre barbudo, vestido con (¿drobes?), bailando en un pasillo cercano, se dio cuenta de que era Michael disfrazado.

- Michael consiguió una de las primeras Playstations que se fabricaron, y se quedaban hasta altas horas de la madrugada jugando a videojuegos que todavía no habían salido a la venta.

- HAbía un par de personas del estudio que no habían llegado a ver Jurassic Park cuando salió en cines, y Michael dispuso una proyección privada para todos en Sony.

- Según Bruce Swedien, llegaron a hacer unas 81 mezclas de Billie Jean, y después de todo ese trabajo, terminaron por elegir una de las primeras versiones que habían grabado.

- Cuando se presentó The Notorious BIG al estudio para grabar el rap de This Time Around, estaban el ingeniero y Dallas Austin para recibirle. Cuando entró por la puerta no sabían qué esperar de él en cuanto a actitud, era una figura imponente. Dijo que admiraba mucho a Michael y preguntó si se lo iban a presentar, de una forma un tanto tajante. Le dijeron que sí, pero que primero tenían que grabar el rap. Biggie se metió en el estudio y a la primera toma, hizo de corrido un rap asombroso, era justo lo que querían, el ingeniero y Dallas Austin se quedaron impresionados. Grabaron una segunda toma por simple precaución. Entonces avisaron a Michael, y cuando apareció por la puerta, The Notorious BIG rompió a llorar, y tartamudeando se puso a reverenciar a Michael, y a elogiarle y agradecerle por lo mucho que su música había influído en su vida. Comenta que ese tipo de reacciones son de las que solo Michael sería capaz de causar, hasta en los raperos más duros. Michael como siempre se mostró muy humilde y sonriente mientras Biggie le admiraba, luego pidió que pusieran a todo volumen el rap que habían grabado y le ENCANTÓ, se lo dijo a Biggie y pidió que lo pusieran de nuevo. Le agradeció a Biggie por haberse desplazado hasta allí desde Philadelphia, Biggie pidió hacerse una foto y Michael accedió. Después escucharon el rap una vez más, Michael se despidió y Biggie se quedó completamente anonadado por la experiencia.

- Durante HIStory le presentaban a Michael maquetas, arreglos, a veces muy básicos, otros muy desarrollados, como en el caso de Scream (la parte instrumental). O This Time Around, que también estaba casi terminada y Bruce le añadió el bridge. You Are Not Alone era una composición RnB muy básica, con un verso y un coro. Todo el resto de los arreglos los construyó Michael en base a aquello, con overdubs de Steve Porcaro y programación de Andrew Scheps. Posiblemente el éxito posterior de R. Kelly con las baladas vino de observar lo que había desarrollado Michael basándose en su idea original de la canción.

- El bridge de Too Bad fue por completo idea de Michael, toda la sección de metales. Llamó a Jerry Hey y le cantó todas las partes. Jerry lo grabó, lo arregló y le pidió al ingeniero que esa sección de viento sonara menos "real", y le hicieron un procesado posterior para lograrlo.

- Michael Jackson estaba involucrado al máximo en la grabación de sus discos. Tenía un amplísimo vocabulario musical, entendía de clásicos musicales, de jazz y de cualquier cosa que pusieran en la radio. Era un estudioso, y eso se reflejaba en su música.

- Durante las sesiones de estudio, no había alcohol, drogas ni tabaco por ninguna parte. Solo fumaba un miembro del equipo, y cada vez que lo hacía tenía que salirse a la calle. Pero cuando llegó Slash para grabar su parte en D.S., Michael sabía cuál era su rollo. Y dijo, "dejadle que traiga su alcohol, su tabaco, lo que necesite, no importa". Así que se establecieron en otra sala de los estudios Hit Factory, y Slash y su gente hicieron una lista: Jack, vodka, mixers y Marlboro. La bebida del día fue Jack y café si no recuerdo mal...

- Uno de los ingenieros (Rob Hoffman) dice que no era fan de Michael hasta que comenzó a trabajar con él. Una vez que lo conoció, comenzó a disfrutar de su música.

- Michael quería componer junto a David Foster, prepararon una sala grande en el estudio 1 de Hit Factori, con sofás, instrumentos, todo lo que necesitaban durante unos días. Les dejaron solos para que hicieran su trabajo tranquilos, salvo Andrew Scheps que permaneció en la sala de control para asegurarse de que todo estaba ok. Michael y David compartieron ideas, David estaba al piano y en cierto momento no lograba sacar las notas que Michael deseaba, así que le dijo "bueno, pues ponte tú". Michael respondió "No puedo, soy un pésimo pianista". David dijo, "inténtalo de todas formas". Después de algunos minutos David lo detuvo y le dijo: "es ciero, eres terrible".

- "Decían que Michael tocaba muy bien la batería, aunque nunca llegué a presenciarlo. Más allá de eso, él cantaba, bailaba o "beatboxeaba" cualquier cosa que el deseara escuchar"

- Stranger in Moscow" comienza con un beatbox de Michael. No recuerdo si estaba tomado de una cinta de cassette de Mike, pero tenía mucho ruido de fondo, realmente no se procesó mucho más. En Tabloid Junkie y Too Bad hay beatbox por todas partes, ya sea tomado directamente de las cintas que Michael traía grabadas, o bien de las tomas de estudio. En cualquier caso, tampoco requerían más procesado adicional, salvo copiarlas y buclearlas.
 
Que lectura tan divina! no queria que se acabara! ...que hombre tan maravilloso...dibuje en mi mente sus gestos cuando le decia a su equipo que dejaran que slash trajera lo que necesitaba! jajaj.....como te extraño Michael...
 
He quedado atrapada en cada palabra. Quisiera leer siempre sobre todas estas cosas de grabaciòn. El leerlo realmente ha sido como un vaso de agua en pleno desierto.

Gracias cesarbcn y Sergio querido.
 
Gracias por este post, es fantástico. Me duele leer que se habla de Mj en pasado, a veces me olvido de lo ocurrido y cuando leo "hacía, cantaba, era" vuelvo a pegarme el tortazo con la realidad. Pero aún asi, me encanta esto porque lo visualizo, es tán fácil imaginárselo comportándose así, tan Michael, tan único y genial, tan educado, sencillo, humilde, detallista, tan perfecto, tan genuino...Ains...God Bless U Mike
 
(...) es tán fácil imaginárselo comportándose así, tan Michael, tan único y genial, tan educado, sencillo, humilde, detallista, tan perfecto, tan genuino...Ains...God Bless U Mike

Absolutamente...

Gracias por la traducción.

Antes leía éstos relatos tan contenta, y ahora lo hago con tanta nostalgia... :lloratris
 
Última edición:
Gracias por traducirlo, Sinuhé. Yo no me veo capaz de hacerlo, y gracias a ti, ahora mucha mas gente puede entender.

Saludos,
 
Arriba