• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Errores, traducciones raras y curiosidades impresas en los discos de MJ

  • Iniciador del tema Iniciador del tema ede®
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
"Littlt" mistake:
%21BV9f63wBWk%7E$%28KGrHgoH-DsEjlLl1JwPBKVLBi0%21zQ%7E%7E_1.JPG
 
Por ejemplo...

"El rock está contigo" (que dan ganas de responder "y con tu espíritu")

04557S.JPG


JAJAJAJAJAJAJAJA un poco de risa para estos días... ¡Genial Xtar!

Lo de Diana la tramposa venía también en el cassette de Bad del '87 y desde ahí me acostumbré a esa traducción...
 
Diana la tramposa?? Que buenoo!!!

Pues en eso de las traducciones literales, mirar el título de esta.
Leyendo eso es para pensarse si ir al concierto o irse corriendo del país.


26-jun-92.JPG
 
Jaja
ke gracia lo de su peligrosa gira mundial
para eso mejor ke no lo traducieran y pusieran dangerous world tour
jajajjjajaj
 
Yo tengo conocimiento del libro Dangerous, Moowalker, Thriller e Invincible. Luego aparte hay series específicas para cada instrumento (batería, piano, etc...)
 
Hombre, un castellano manchego, ya iba a pensar que no había registrados de CLM, yo soy toledana.
Otra cosa, a mi me parece que el disco lo que tiene es un defecto en la impresion de la cara B que te pasas
 
No hay como verlo aquí, pero este 7" aparece en ambos lados con "You Can Cry On My Shoulder", cuando lo cierto es que en una debería ir el título "Ben".




 
Re: Curioso error de impresión en disco de MJ

Sip, mexicano tenía que ser! :jajaja:

Edit:
Aqui esta otra traducción algo disparatada...
01.jpg


Forever Came Today = Hoy Vendra Mi Siempre :ein:
¿...? Mi no entender :p, creo que ni ellos saben lo que quisieron decir:matao:



XDDD!!! Como dejan sale eso a la vente xD
 
jajajaja.. que me he miado de la risa....
tan malas traducciones... junto con el traductor de google y altavista han de haber hecho una mezcla y aventado lo primero k salio....

k barbaridades!!!
 
fotos048-1.jpg


Promo argentino de The Jacksons, han traducido todos los títulos menos el del segundo tema: "Trink Happy". Con razón no sabían como traducirlo... :cuñao
 
Atrás
Arriba