¿...ismos?

[BeeJayMj]

Me gusta mucho el tema del origen de las palabras, etimología, fonética etc y ahí más atrás pensé en poner un post con estas curiosidades

No sé si son italianismos, anglicismos, germanismos, galicismos, etc., si alguien sabe, que diga cómo se llama exactamente a las palabras que tenemos (como las que voy a poner a continuación) que vienen de la pronunciación de su lengua originaria.

Por ejemplo, me acuerdo de unas cuantas:

Fútbol = es así en español porque está pronunciado como football en inglés.
Líder = de leader en inglés.
Neceser = es así en español porque está pronunciado como nécessaire (necesario) en francés.
Vagón = es así en español porque está pronunciado como Waggon en alemán.

Cuando me acuerde de más sigo poniendo. Si tú conoces algunas o muchas, ¡ya sabes! :v: (no hay un emoticono con el dedo arriba)

 

[moecín]

la mayoria de las palabras q manejamos probienen del griego o del latin...

La etimologia es el estudio del origen de las palabras de forma directa, no modificadas foneticamente, o parecidas o neologismos, etc... ejemplo...

NECROPOLIS: necro = muertos / polis = ciudad (ciudad de muertos) proviene del griego.

SEMANTICA: Del griego Semantikos = lo que tiene significado.

etc... etc...

 

[RomiMJJ]

Vagón = es así en español porque está pronunciado como Waggon en alemán.

Jajajaaaaa, no entiendo XD pero si vagón en alemán, no es WAGGON

Besitos wapa :*)

 

[Blacky]

Pijama:

Del inglés pyjamas, este del hindi pā[e]āma, y este del persa pā[y]āme, prenda de pierna.

 

[BeeJayMj]

Jajajaaaaa, no entiendo XD pero si vagón en alemán, no es WAGGON...

jajaja pues corrige al diccionario!!!

 

[RomiMJJ]

jajaja pues corrige al diccionario!!!

Entonces yo sé más que el diccionario???? :jajaja:

Vagón = Wagen (pronunciación > 'vaquen', con una suave Q )

 

[BeeJayMj]

...Vagón = Wagen (pronunciación > 'vaquen', con una suave Q )

jaja si si, yo eso lo sé, y tú sabes que lo sé jaja pero Wagen es más usado para referirse al coche se ve que también existe Waggon

 

[RomiMJJ]

jaja si si, yo eso lo sé, y tú sabes que lo sé jaja pero Wagen es más usado para referirse al coche se ve que también existe Waggon

Pero al Vagón también se le dice Wagen, pero weno está bien iwa

 

[BeeJayMj]

Pero al Vagón también se le dice Wagen...

ya lo sé jajaja

venga, dejemos esta conversadera y...


... A PONER MÁS PALABRAS!!!

a ver si me acuerdo de más... :mmm:

 

[kary]

jaja si si, yo eso lo sé, y tú sabes que lo sé jaja pero Wagen es más usado para referirse al coche se ve que también existe Waggon

+

Wagen en aleman, waggon en ingles

Como dice moecin todas estas lenguas que estamos viendo aqui provienen del latin por eso tanta similitud

 

[BeeJayMj]

...Wagen en aleman, waggon en ingles...

Ejemplos:

Die Befestigungsmöglichkeiten des Fahrrads sind in den Zügen von Edelaraudtee und Elektriraudtee etwas unvollkommen, aber zwei-drei Fahrräder in jedem Waggon sollen kein Problem sein.

Der Radreifen am ersten Waggon hat von innen einen "Dauerbruch". (Quelle: BILD 1998)
"Ich hatte der Bahn schon 1994 eine Rad-Überwachung für Schnellzüge für 18 000 Mark pro Waggon angeboten - aber eine Antwort kam nie", so Ingenieur Dieter Falatik. (Quelle: BILD 1998)
So konnte ein Waggon entgleisen (Quelle: BILD 1998)

 

[RomiMJJ]

Ejemplos:

Die Befestigungsmöglichkeiten des Fahrrads sind in den Zügen von Edelaraudtee und Elektriraudtee etwas unvollkommen, aber zwei-drei Fahrräder in jedem Waggon sollen kein Problem sein.

Der Radreifen am ersten Waggon hat von innen einen "Dauerbruch". (Quelle: BILD 1998)
"Ich hatte der Bahn schon 1994 eine Rad-Überwachung für Schnellzüge für 18 000 Mark pro Waggon angeboten - aber eine Antwort kam nie", so Ingenieur Dieter Falatik. (Quelle: BILD 1998)
So konnte ein Waggon entgleisen (Quelle: BILD 1998)

Jajaaaaa pero traduce! :jajaja: Pues sí, habla de poner bicicletas en vagones, y bla, bla, bla... ni sentido tiene XD parece un problema de matemáticas

Sí Belén, Waggon también es en alemán... yo staba un pelín perdía

 

[José Luis]

Mitin: procede del inglés meeting...

En los periódicos obreros de hace cien años llama la atención encontrar la palabra en inglés: "Meeting de Jaime Vera en Cangas de Onís", por ejemplo. Imagino que por el simple hecho de que en España entonces no había mucha historia de reinvindicación obrera, todo era demasiado nuevo. Tengo que preguntarlo...