que dice la canción de dragostea din tei?

[LoverMichael]

Hola :ayos:
Pues si, he escuchado que esta canción del grupo O-ZONE habla acerca de cosas de gays, entonces me preguntaba si alguien tienen la letra en español, o sabe algo más :dime:

 

[Rafam]

No si sera fiel la traduccion, pero en Argentina fue el boom del verano tanto Dragostea din tei como su version en español Pluma Gay. Esta es la letra en español:

Marica Quien
Marica Tu?
Marica Yo?
Marica ho-ho.. (4 veces)

Valor, a la luz, si eres un gay tu
piensalo (Piensalo), es tu vida
y si dicen por que digan (Que digan lo que quieran)
Valor, Valor (Musho Valor)
Que oscuro es un armario
Sal de Ahi (Sal de ahi)y vente aqui
Tu destino es ser feliz...
Fiesta fiesta y pluma pluma gay
Pluma pluma gay
Pluma pluma pluma gay (4 veces)

(Igual que el verso anterior)
Que importa si el niño sale gay
Tu has nacido gay
Aunque cueste hay que gritarlo
SOY GAAAAAAAAAAAYYYYYYYYY!!!!!!!!

Fiesta fiesta y pluma pluma gay
Pluma pluma gay
Pluma pluma pluma gay (4 veces)

Marica Quien
Marica Tu?
Marica Yo?
Marica ho-ho.. (4 veces)

 

[LoverMichael]

Orale, pues los rumores eran ciertos jeje
Gracias por la letra :*)

 

[Streetwalker]

Esa versión no es de los Morancos? No sé, me parece a mí que sí.

 

[*Kathy 3mo Jackson*]

ajajaj hay dios miooo pero ke canción nunca pense ke dijiera esoo,,hay yo cantandola a los 4 vientos:miedo: :miedo: saludosss

 

[**MjJaCkSoN_YaZuRi**]

jajajaja hay kathy...

pues yo pense que eso era como otra version, pero no pense que eso fuera lo que decia en realidad...

 

[mana_fox]

Lo unico que se es que "Dragostea Din Tei" significa "Amor De Te". Y la letra que esta puesta arriba es la de Los Morancos.

 

[garri]

claro esa letra es la de los morancos ke no tiene nada ke ver con la letra original creo.

 

[Liyah82]

Aki esta una traduccion ke hizo un chico en otro foro

Te lo voy a traducir yo, aunque el texto no es entero y hay algunos errores (estoy hablando del texto rumano). Que sepas que ninguna canción de o'zone tiene sentido, así que no esperes más de lo que lees aquí. Espero que te ayude:

"Alo, salut/Alo, hola
Sint eu, un haiduc /Soy you un haiduc(algo tipo Robin Hood en la historia rumana)
Si te rog, iubirea mea /Y te lo ruego, mi amor
Primeste fericirea /Recibe la felicidad.

Alo, Aalo(no se cómo traducir esto, es lo que se dice cuando cojes el teléfono y contestas)
Sint eu Picasso /Soy yo, Picasso
Ti-am dat beep /Te he hecho una pérdida
Si sint voinic /Y soy valiente
Dar sa sti, nu-ti cer nimic /Pero que sepas que no te pido nada

Refr.: Vrei sa pleci, /Quieres marcharte
dar nu ma nu ma iei /Pero a mi no me llevas contigo
Nu ma nu ma iei.../ No me, no me llevas....
Chipul tau si dragostea din tei /Tu rostro y el amor en el (debajo del) tilo
mi-amintesc de ochii tai /Me recuerdan tus ojos

Te sun, /Te estoy llamando
sa-ti spun /Para decirte
Ce simt acum /Lo que siento ahora
Alo, iubirea mea, /Alo, mi amor
sint eu, fericirea /Soy yo, la felicidad

alo alo /Alo, Aalo
sint iarasi eu picasso,/ Soy yo de nuevo. Picasso
ti-am dat beep si sint voinic, /Te he hecho una pérdida y soy valiente
Dar sa sti, nu-ti cer nimic /Pero que sepas que no te pido nada

Refr....
Mmmmmm "

 

[Rafam]

Lo que yo puse es la de Los Morancos y aclare que no sabia si era la traduccion de Dragostea din tei, pero ambas tienen la misma musica.

 

[LoverMichael]

Chale, la segunda no tiene nada de sentido :-¬
Aun asi, gracias