Justicia El Estado de California contra el Dr. Murray [Vistas previas] *SÓLO NOTICIAS*

[Daae]

Kenny Ortega Testifies
Updated 1/04/11 at 10:45am

Kenny Ortega, MJ's producer/director for "This Is It," was the first to testify, stating just days before MJ died, Dr. Murray was upset that Kenny sent MJ home from rehearsal on June 19. According to Ortega ... Murray felt only he should make such decisions.

According to Ortega ... Dr. Murray said during the June 20 meeting at MJ's home that Michael was "physically and emotionally fine," even though Ortega said MJ had the chills and was not well during the failed rehearsal the day before.

The June 20 meeting at MJ's home is important for prosecutors, who claim it shows Murray did not care about MJ's health.

And Ortega said June 23 and 24 were "two wonderful days of rehearsal" and that MJ was happy and healthy. The point -- that Jackson wasn't in distress the day before he died, and it was the Propofol that did him in.

Ortega testified, "He didn't look well at all. Michael was chilled and soft-spoken ... He wasn't in the kind of condition to be at rehearsal."

During cross examination, Ortega denied he read Michael "the riot act" during the June 20 meeting.


Kenny Ortega testifica
Actualización 1/04/11 a las 10:45 am

Kenny Ortega, productor de MJ y director de "This Is It", fue el primero en declarar, afirmando que pocos días antes de MJ muriera, el doctor Murray estaba molesto porque Kenny había enviado a MJ a casa de ensayo el 19 de junio. De acuerdo con Ortega ... Murray sintió que sólo él debería tomar tales decisiones.

De acuerdo con Ortega ... El Dr. Murray, dijo durante la reunión del 20 de junio en la casa de MJ que Michael estaba "físicamente y emocionalmente bien", a pesar de que Ortega dijo que MJ tenía escalofríos y no estaba bien durante el ensayo fallido el día anterior.

La reunión del 20 de junio en casa de MJ es importante para los fiscales, quienes dicen que muestra que Murray no se preocupan por la salud de MJ.

Y Ortega dijo que el 23 y el 24 de junio fueron "dos maravillosos días de ensayo" y que MJ estaba feliz y saludable. El punto - que Jackson no estaba en peligro el día antes de su muerte, y fue el propofol que lo hizo.

Ortega declaró: "No se veía nada bien. Michael sentía frío y hablaba bajo... Él no estaba en el tipo de condición para el ensayo."

Durante el interrogatorio, Ortega negó que le leyera "la cartilla" a Michael durante la reunión del 20 de junio.


Michael Jackson's Assistant Testifies

The prosecution began to paint a picture of Dr. Conrad Murray's reckless actions on the night MJ passed away ... by calling to the stand the Jackson assistant Murray telephoned before he called 911.

Michael Amir Williams testified that he received a frantic voicemail from Murray at 12:13 PM on June 25, 2009. Williams said Murray's VM said, "Where are you? Get here right away, hurry."

Williams says he then called Alberto Alvarez, MJ's security guard, and asked Alvarez to walk to the front door. Williams says he heard Murray's voice in the background, then Alvarez hung up.

Williams said that later on at the hospital, Murray approached him and said Michael had some cream in his room that Murray knew MJ wouldn't want the world to know about. Williams said he wanted someone to give him a ride back to MJ's house to retrieve it.

Murray's baby mama, Nicole Alvarez, was in court today -- but ordered to return on Friday. Murray was on the phone with Alvarez when he realized MJ was in trouble.


Asistente de Michael Jackson testifica

La fiscalía comenzó a pintar un cuadro de acciones imprudentes del doctor Conrad Murray en la noche que MJ falleció ... llamando al estrado al asistente de Jackson que Murray telefoneó antes de llamar al 911.

Michael Amir Williams declaró que había recibido un frenético mensaje de voz de Murray a las 12:13 el 25 de junio de 2009. Williams dijo que el mensaje de Murray decía: "¿Dónde estás? Ven aquí ahora mismo, de prisa."

Williams dice que entonces llamó a Alberto Alvarez, guardia de seguridad de MJ, y pidió a Alvarez que fuese hasta la puerta principal. Williams dice que él escuchó la voz de Murray en el fondo, a continuación, Alvarez colgó.

Williams dijo que más tarde en el hospital, Murray se le acercó y le dijo que Michael tenía alguna crema en su habitación que Murray sabía que MJ no querría que el mundo conociese. Williams dijo que quería a alguien que le llevara a la casa de MJ para recuperarla.

Nicole Alvarez, mamá del bebé Murray, estuvo en la corte hoy - pero se le ordenó regresar el viernes. Murray estaba hablando por teléfono con Alvarez cuando se dio cuenta MJ estaba en problemas.


TMZ.com

 

[Absenta]

De MJJC, escrito por Ivy:

Fox News Reporter Sally Arthy was in court today for the preliminary hearing of Michael Jackson’s Doctor Conrad Murray. Here are her notes from inside the courtroom.

(...)
TIMELINE:
June 23rd 2009..MJ normal routine to Staples Centre..rehearsal fabulous
June 24 same routine good rehearsal at staples..MJ optimistic
Returns home at 1am June 25th
Murray’s BMW car in driveway according to security
MJ dropped off at home
June 25
1:30am Court learned through evidence that Murray began treatment
2:00am valium pill administered
3:00am Intravenous diazebeem, IV of benzso
5:00am other treatment
7:30am other drugs through IV
10:40-11am infusing with propofol..at some point he ceases to breathe and dies after that
MJ dead before paramedics arrived
Only 2 pepople in room at the time— MJ and Dr. Murray
11:51am call- lasted 11 mins..witness heard noises at other end of phone
Likely Conrad Murray who realized MJ was not breathing.
12:12pm Call by Murray to Michael Emeer Williams, security, saying he needs help..left a message.
12:15pm Williams returns call and Murray says MJ had a bad reaction.
Williams calls another member of security who is not at house.
12:17pm Williams then calls Alberto Alvarez who is in second trailer outside house, checks permission to go in house, goes upstairs to MJ’s bedroom.
He Sees MJ on bed, Murray doing one handed CPR on the soft bed.
Murray reports MJ had a bad reaction and asks Alvarez to collect medical evidence.
Prosecution says Murray has still not called 911 at this point.
12:21pm Alvarez told to get a bag and Murray collects medical bottles, and IV bag etc., as told and only then is he told to call 911.
Possible that Murray waited 20 minutes to call 911...MJ could have been dead before noon.
12:26pm Paramedics treating MJ on site. MJ’s Eyes fixed and dilated and he was cool to touch. He flatlined so heart action taking place. MJ dead...no observation of appropriate equipment for treatment with propofol, according to paramedics.
Asked Murray about underlying medical condition.
Murray asked what drugs he had given...doesn't mention propofol
Prosecutors says this could have been useful.
UCLA medical center advised futher care on MJ useless..they in contact with paramedics.
1:07pm Paramedics transport to UCLA with MJ
1:13pm Arrive in ER room.
Doctors at hospital only asked Murray what he treating MJ for. Mentioned on drug, valium and flomax..no mention of propofol to UCLA doctors.
Doctors still tried to bring MJ to life.
2:26pm Dr. Cooper at UCLA pronounced MJ dead.
Murray had conversation with security personnel at hospital.

(...)

PD: Después lo traduciré, sorry...
---------------
PD2: Gracias, Mabel x la traducción, aunque sea de google más o menos se entiende e igual no dejan de ser anotaciones... (Lo importante sería las transcripciones).

 

[Mabel Jackson]

Traducción Google, noticia de Absenta:

traducción del inglés al español



De MJJC, Escrito por Ivy:

Fox News periodista Sally Arthy estuvo en la corte hoy para la audiencia preliminar del doctor Murray, Michael Jackson, Conrad. Aquí están sus notas desde el interior de la sala del tribunal.


CRONOLOGÍA:
23 de junio 2009 .. MJ rutina normal de Staples Center .. ensayo fabuloso
24 de junio misma buena rutina de ensayo en el Staples .. MJ optimista
Regresa a su casa a la 1 am 25 de junio
coche de Murray BMW en camino de entrada de acuerdo a la seguridad
MJ dejó en casa
25 de junio
1:30 am Tribunal aprendido a través de pruebas de que Murray comenzó el tratamiento
02 a.m. pastillas valium administrada
03 a.m. diazebeem intravenosa, IV de benzso
05 a.m. otros tratos
7:30 am otras drogas a través de IV
10:40-11 a.m. infusión con propofol .. en algún momento deja de respirar y muere después de que
MJ muerto antes de que llegaran los paramédicos
Sólo el 2 pepople en la habitación en el momento-MJ y el Dr. Murray
11:51 llamada duró 11 minutos .. testigo escuchó ruidos en el otro extremo del teléfono
Probable Conrad Murray se dio cuenta de que MJ no estaba respirando.
12:12 pm Llame por Murray a Michael Emeer Williams, la seguridad, diciendo que necesita ayuda .. dejó un mensaje.
24:15 Williams devuelve la llamada y Murray dice MJ tenido una mala reacción.
Williams llama a otro miembro de la seguridad que no está en casa.
24:17 Williams, a continuación, llama Alberto Álvarez, quien está en segundo remolque fuera de la casa, el permiso de los controles para ir en la casa, sube las escaleras al dormitorio de MJ.
Él ve a MJ en la cama, Murray haciendo una RCP entregó en la cama suave.
Murray informes MJ tenido una mala reacción, y pide a Álvarez para reunir pruebas médicas.
Fiscalía dice Murray aún no ha llamado al 911 en este momento.
24:21 Alvarez dijo que se una bolsa y Murray recoge botellas de medicina, etc y IV bolsa, como dijo, y sólo entonces se le dijo que llamara al 911.
Posible que Murray esperó 20 minutos para llamar al 911 ... MJ podría haber muerto antes del mediodía.
Los paramédicos 24:26 tratar MJ en el hotel. Ojos de MJ fijas y dilatadas y estaba fría al tacto. Él flatlined para la acción del corazón que tienen lugar. MJ muertos ... no observación de un equipo adecuado para el tratamiento con propofol, de acuerdo con los paramédicos.
Preguntado acerca de Murray enfermedad médica subyacente.
Murray preguntó qué drogas le había dado ... no menciona propofol
La fiscalía dice que esto podría haber sido útil.
UCLA Medical Center informó de atención sobre MJ inútil .. que en contacto con los paramédicos.
Los paramédicos 1:07 pm de transporte a la UCLA con MJ
13:13 Llegada a sala de urgencias.
Los médicos del hospital sólo le preguntó Murray lo que el tratamiento de MJ. Mencionados en las drogas, valium y flomax .. no se menciona de propofol a los médicos de UCLA.
Los médicos seguían tratando de traer a la vida de MJ.
14:26 El Dr. Cooper en la UCLA declarado muerto MJ.
Murray tuvo una conversación con personal de seguridad en el hospital.

 

[MJ My King Forever]

Kenny Ortega

Su voz se quebró al recordar cómo los niños, aún pensando que su padre estaba vivo, empezaron a revelar sus alergias a los médicos...

"Fue horrible", dijo.

 

[carmen2309]

Choreographer Kenny Ortega: Michael Jackson too weak to perform days before death | L.A. NOW | Los Angeles Times


El primer testigo en declarar en la vista preliminar del martes describió un encuentro con el el Dr. Conrad Murray, seis días antes de la muerte del cantante el 25 de junio de 2009.

El reconocido coreógrafo Kenny Ortega fue el primero en subir al estrado y dijo que el cantante se presentó a un ensayo en el Staples Center aparentemente "perdido" y demasiado débil para ensayar.

"Daba miedo. Yo no sabía que iba mal, pero sabía que estaba pasando algo ", recordó Ortega.

Al día siguiente, dijo, fue convocado a una reunión en la mansión de Jackson con el cantante, su manager, el promotor de conciertos y Murray.

Dijo que el médico insistió que Jackson estaba emocionalmente y físicamente fuerte y regañó Ortega por enviar a Jackson a casa - algo que él dijo no haber hecho.

"Dr. Murray me dijo que no era mi responsabilidad y me pidió que no actuase como si fuera médico o un psicólogo ... y que dejasela salud de Michael en sus manol ", dijo.

Ortega dijo que a principios de junio, hubo una semana debil en la que Jackson faltaba a los ensayos sin explicación, una situación que le creaba ansiedad.

Pero en los dos ensayos previos a la muerte de Jackson, el cantante parecía haber dado un un vuelco.

"Era como el Michael que todos conocimos y amamos", dijo.

El juez también escuchó a un asistente personal de Jackson, la primera persona a la que Murray llamó después de descubrir que Jackson había dejado de respirar.

Michael Amir Williams dijo que Murray le dejó un mensaje frenetico diciendo que Jackson "tuvo una mala reacción" e instandole que fuera a la casa. En el hospital, Murray fue con Williams y el manager de Jackson para informar a los niños que su padre estaba muerto.

Su voz se quebró al recordar cómo los niños, aún pensando que su padre estaba vivo, empezaron a contar sus alergias a los médicos.

"Fue horrible", dijo.

Poco después, Murray le llevó a un lado con una extraña petición, según declaró Williams.

"Murray le dijo, ' Brother michael, el señor Jackson tiene una crema en su casa que se que no le gustaría que se conozca el mundo." Declaró Williams. "Fue una pregunta extraña, pedir permiso para ir a la casa para obtener una crema."

El médico pidió volver a la mansión, pero Williams y otros guardias de seguridad le pusieron reparos.

Posteriormente, Murray dijo que iba a conseguir algo de comer y se fue del hospital. En su interrogatorio, el abogado de Murray, Ed Chernoff, preguntó a Williams sobre su conexión con la Nación del Islam y sobre otras llamadas que realizo posteriormente a llamada de Murray.

También pregunto al asistente personal con que frecuencia subia a la habitación de Jackson, y si sus huellas digitales podrian ser encontradas en los viales, bolsas intravenosas o jeringas.

"No sé como podria ser , nunca toque nada de eso", declaró Williams.

 

[MJ My King Forever]

A partir de hoy y por dos semanas, audiencias preliminares para decidir si hay pruebas suficientes para enjuiciar a Conrad Murray. Estemos fuertes y optimistas y que el juez decida que Murray, efectivamente, debe ir a juicio. Michael dijo en 2005: "La verdad prevalecerá".

Fiscal: "Jackson ya estaba muerto" David Walgren comenzó a exponer el caso contra el Dr. Conrad Murray, diciendo en su discurso de apertura que Michael Jackson había muerto incluso antes de que los paramédicos llegaran a casa de MJ. Walgren también le dijo el juez Michael Pastor, que Murray trató de ocultar el hecho de que había administrado propofol a Jackson. Walgren dijo que la evidencia mostrará que Murray ordenó a un guardaespaldas para ayudarle a limpiar las pruebas y esperó al menos 20 minutos antes de llamar al 911. También señaló que
Murray realizó CPR incorrectamente - con una mano en su cama, en lugar de una superficie dura. El abogado de Murray, Ed Chernoff, se negó a hacer una declaración de apertura. El primer testigo de la acusación es productor y director Kenny Ortega.

................................................................
Mas info
Familia Jackson: "Michael sabía con anticipación que sería asesinado"
La familia de Michael dijo que poco antes de morir Michael estaba convencido de que sería asesinado por el catálogo musical de increible valor monetario
Esta declaración es dada por la familia Jackson en respuesta al argumento de los abogados de Conrad Murray que alegarán que Michael se quitó la vida inyectándose a sí mismo propofol.
Un representante de los Jackson informó que la familia está totalmente mortificada por la forma en que la defensa pretende hacer pasar a Michael por suicida e insisten en que Michael no era suicida.
Añade, "lo irónico es que Michael, poco antes de su muerte, dijo a su madre que estaba convencido de que querían asesinarlo y que lo harían por su catálogo"
La familia está preocupada por aún estan "desaparecidos" los videos de las cámaras de seguridad de vigilancia donde estarían filmados los últimos momentos de vida de Michael, lo que sería una evidencia crucial en el juicio.

..........................................................
Kenny Ortega, quien fue productor de Michael en "This is it" fué el primero en presentar declaración, diciendo que pocos días antes de la muerte de Michael, el doctor Murray estaba molesto ya que Ortega envió a Michael de vuelta a su casa desde un ensayo, el día 19 de junio. Según Ortega, Murray pensaba que él era el único que podría tomar esa decisión.
El día 20 de junio, en una reunión en casa de Michael, Murray dijo que MJ estaba "física y emocionalmente bien" a pesar de que Ortega dijo que Michael había comentado tener escalofríos y no sentirse bien durante el ensayo ese 19 de junio.
Esa reunión del 20 de junio es importante para los fiscales, ya que se demuestra que Murray no tenía preocupación por la salud de Michael.
Ortega continuó diciendo que el 23 y 24 de junio fueron "maravillosos días de ensayos, Michael estaba felíz y saludable". Marcó que Michael no estaba en peligro el día anterior a su muerte y que el propofol fue lo que la causó.

..........................................................
La defensa preguntó a Ortega sobre Karen Faye, él dijo que nunca habló con ella sobre la condición de Michael. La defensa dijo que habló con ella y Karen dijo que él le gritó, Ortega... dice que no es cierto, que nunca habló con ella

..........................................................
Está declarando Conrad Murray.
Esperamos información para compartirla con ustedes.

..........................................................
Twitter de Karen Faye:"People's emotions are running wild. We must understand that. Not many understand the process. This is only the beginning...it is going to be a long bumpy ride."
"La emocione de la gente se torna salvaje. Tenemos que entender esto. No muchos entienden el proceso. Esto es sólo el comienzo ... va a ser un largo viaje lleno de baches"

..........................................................
Sin novedades sobre la declaración de Murray todavía.

..........................................................
Amir, uno de los guardaespaldas de Michael, está a punto de declarar.

..........................................................
Otros dos testigos darán testimonio luego de una pausa para almorzar.

..........................................................
Fiscal Walgren: "Según expertos médicos, hubo una serie de acciones por el Dr. Murray, que mostraron una desviación extrema en las normas de atención"
El Fiscal dicen que argumentará que Murray actuó con negligencia grave al administrar una cantidad letal de propofol a Jackson el 25 de junio de 2009.
Los abogados de Murray dijeron que utilizarán la audiencia para entender mejor la acusación.

..........................................................
Se infoma que Alberto Álvarez, el miembro del personal de seguridad de Jackson que estaba con el cantante y Murray momentos antes de que llegaron los paramédicos, también testifique.

..........................................................
Michael Amir dijo que era Frank DiLeo fue quien informó a los hijos de Michael que su padre había muerto, con objeción de Conrad Murray.

..........................................................
Williams cuenta que Murray lo llamó y le pidió desesperadamente obtener ayuda con el guardaespaldas de Jackson, quien se encontraba en un dormitorio pero el fiscal sostuvo, antes de la audiencia preliminar, que Jackson ya estaba muerto.

..........................................................
Más detalles de la declaración de Ortega
Ortega dijo que Jackson estaba de buen humor la mayor parte de los ensayos y estaba entusiasmado con los progresos realizados en la preparación del show de Londres.
En los días antes de la muerte de Jackson, dijo, el cantante le dijo que no había nada de qué preocuparse y le dio un fuerte abrazo.

Ortega dijo que se trate el 19 de junio de 2009, cuando Jackson llegó al Staples Center para el ensayo.
"No se veía nada bien a Michael. Tenía escalofríos y casi no tenía voz ... Él no estaba en condiciones de ensayar", dijo Ortega.

Al ser interrogado por el fiscal, Ortega describió a Jackson y su conversación.

"Parecía perdido realmente. Daba miedo. No pude poner mi dedo en la llaga.
Le dijo, 'Michael, ¿es éste el mejor lugar para estar o quieres volver a casa y estar con tu familia?'"
"Él dijo, '¿Estarías de acuerdo con eso?' Le dije: 'OK', y se fue, "dijo el testigo.

........................................
El Fiscal Walgren, sin embargo, dijo durante su discurso de apertura que Jackson tuvo un "fabuloso" ensayo dos días antes de su muerte.
Las autoridades sostienen Murray le dio una dosis letal de propofol y otros sedantes en la habitación de su mansión.
"La evidencia mostrará a través del testimonio de expertos, de todos, Michael Jackson había muerto en el dormitorio en el 100 North Carrolwood antes de que lleguen los paramédicos", dijo Walgren.
Murray había estado dando a Jackson propofol, un anestésico que normalmente se administra en hospitales, seis noches a la semana durante aproximadamente dos meses antes de su muerte, dijo el fiscal.

.......................................
El asistente personal de Jackson Michael Amir Williams testificó sobre la escena caótica en la mansión y el hospital en el día de la muerte de Michael.

Murray le dijo que el cantante tuvo una "mala reacción" y que se necesitaba ayuda inmediata, pero el médico no le pido que llame al 911.

........................................
Walgren dijo que se basan en declaraciones de Murray a la policía, mensajes de texto, registros telefónicos y el testimonio de expertos para demostrar que el médico debe ser juzgado.
El fiscal también dijo que iba a llamar a un guardaespaldas que iba a testificar que Murray le ordenó recoger objetos del dormitorio de Jackson.

Hay fans de Jackson en la corte, pidiendo por justicia.
Algunos esperan un sorteo de cinco asientos en la sala de audiencias.
Fuera del Palacio de Justicia se izó una bandera durante unos segundos con una hermosa imagen de Michael y las palabras "sin justicia no hay paz"

..........................................
Continúa la audiencia
La fiscalía comenzó a mostrar una escena de acciones imprudentes del doctor Conrad Murray en la noche que MJ falleció

Testificó el asistente de Jackson que Murray llamó por teléfono antes de llamar al al 911.
Amir Williams declaró que había recibido un mensaje con voz frenética de Murray a las 12:13 el 25 de junio de 2009. Williams said Murray's VM said, "Where are you? Get here right away, hurry." Williams dijo que Murray dijo: "¿Dónde estás? Ven aquí ahora mismo, rápido."
Williams dijo que entonces llamó a Alberto Alvarez, guardia de seguridad de Michael y le pidió que vaya a la puerta principal. Williams dice que él escuchó la voz de Murray de fondo y luego Alvarez colgó.

Williams dijo que más tarde en el hospital, Murray se le acercó y le dijo que Michael tenía un poco de crema en su habitación que Murray sabía que MJ no quería que el mundo conociera. Williams dijo que Murray quería que alguien vaya a la casa de MJ para recuperarla.

Nicole Alvarez, mamá del bebe de Murray, estuvo en la corte hoy - tiene orden de de regresar el viernes. Murray estaba hablando por teléfono con Alvarez cuando se dio cuenta MJ estaba en problemas.

......................................
Más información del fiscal:
David Walgren dijo que cuando el Dr. Murray se dio cuenta de que el cantante había muerto, ordenó a un guardia de seguridad recoger objetos médicos y otros elementos antes de llamar a las autoridades. "

Dijo que cuando los paramédicos llegaron, el Dr. Murray no mencionó que había dado a Jackson la droga.

......................................
Los fiscales dijeron que Jackson pasó mucho tiempo muerto cuando llegaron los paramédicos: Sus pupilas estaban fijas y dilatadas, y estaba frío. Se decidió que no había nada más que podían hacer, pero Murray se hizo cargo y pidió llevarlo rápido al UCLA Medical Center.

.....................................-
El tribunal entra en sesión nuevamente luego de un receso, el tercer testigo Faheem Muhammad, conductor personal de Jackson en la noche del 24 de junio y 25 de junio, es llamado al estrado para testificar.

.....................................
El guardaespaldas Faheem Muhammad testificó que doctor Conrad Murray entró en pánico al realizar maniobras de resucitación cardiopulmonar en el pecho de Michael sobre su cama. También dijo que el doctor le preguntó en un momento dado si alguien sabía hacer resucitación

El guardia dice que vio a los hijos de Jackson Prince y París viendo a su padre, a quien describió acostado en la cama con los ojos y la boca abierta. Muhammad dice que París estaba llorando en el suelo y la acompañó a salir de la habitación.

EN VIVO Resumen 04/01/11 Audiencia preliminar Conrad Murray | Facebook

 

[MJ My King Forever]

Faheen también dijo que después de que Michael fue declarado muerto en UCLA, el Dr. Murray le dijo que tenía hambre y quería irse. Faheen dijo dijo Murray que coma en el hospital, pero Murray se fué

EN VIVO Resumen 04/01/11 Audiencia preliminar Conrad Murray | Facebook

 

[LauraMJlove]

Podeis seguir todo en vivo en Celebrity Gossip | Entertainment News | Celebrity News | TMZ.com. Lo están poniendo en video!

 

[malagaaunike]

Faheen también dijo que después de que Michael fue declarado muerto en UCLA, el Dr. Murray le dijo que tenía hambre y quería irse. Faheen dijo dijo Murray que coma en el hospital, pero Murray se fué

On cross-examination, Ed Chernoff got Faheem to admit Murray spoke with MJ's family and police before leaving.

En el turno de re-preguntas, Ed Chernoff (el abogado defensor de Conrad Murray). consiguió que Faheem admitiria que Murray habló con la familia de MJ y con la policia antes de que (C.Murray) se fuera.

Fuente: TMZ http://www.tmz.com/2011/01/04/micha...aring-trial-witness-propofol-death/#continued

 

[the walker]

Muhammad dice que París estaba llorando en el suelo y la acompañó a salir de la habitación.

EN VIVO Resumen 04/01/11 Audiencia preliminar Conrad Murray | Facebook

No es un dato muy relevante lo que voy a aclarar.. pero tuviste un pequeño error en la traduccion jeje.. segun lo que dice en TMZ.com.. quien acompaño a paris (y tambien a prince y a blanket) fuera de la habitacion fue la niñera.. y no el guardaespaldas muhammad.. cito el texto en ingles:

"Faheem recalled how Prince and Paris were near the room and Paris was on her hands and knees crying. The nanny took them away."

Es un detalle nada mas.. pero es mejor que todo quede registrado tal cual

Muchos saludos

The walker

 

[Absenta]

segun lo que dice en TMZ.com.. quien acompaño a paris (y tambien a prince y a blanket) fuera de la habitacion fue la niñera.. y no el guardaespaldas muhammad.. cito el texto en ingles:

"Faheem recalled how Prince and Paris were near the room and Paris was on her hands and knees crying. The nanny took them away."

Sí, es un ejemplo de cómo cada medio da su diferente versión que esperemos en lo crucial al caso no difiera.
Según http://latimesblogs.latimes.com/lano...-pop-star.html habría sido el propio Muhammad:

Muhammad testified. He said he left the room to whisk two of Jackson’s children, Paris and Prince, away from the foyer at the front of the room to keep them from the commotion.

http://latimesblogs.latimes.com/lano...-pop-star.html

(MJJC, posted by Ivy):
inside courtroom updates by mc8755

I didn't know that nobody was allowed upstairs besides Michael, the children and Murray... Mohammed was allowed up this time, saw Michael on the bed and he said he knew he was DEAD right there he had his eyes open he was totally gone, Murray very panicedly said did he know CPR... While they were saying this they showed pictures of the room Michael died in, I didn't see them but a lot of the fans who could were crying... Mohammed then realised that Prince was in the door way and he couldn't move, Paris was on the landing outside crying and so he took them down to the nanny, and the nanny put them in the car to follow the ambulance.

We all thanked Mohammed so many times when he came out of the courthouse for being so kind to Michael and the children...

The judge said he wanted to continue but he has a tight schedule so it starts all over again tomorrow morning at 9:30am... And could last for up to two weeks

Actualización desde el interior de la sala del juicio, por mc8755

No sabía que a nadie se le permitía subir al lado de Michael, los niños y Murray... Esta vez se le permitió a Mohammed, vio a Michael sobre la cama y dijo que sabía que estaba muerto ahí mismo. Él tenía sus ojos abiertos, se había ido, Murray en pánico dijo si él sabía RCP... Mientras decían esto mostraron imágenes del cuerto donde Michael murió. No las vi pero muchos fans que pudieron estaban llorando...

Mohammed entonces se dio cuenta que Prince estaba en la entrada de la puerta y no se podía mover, Paris estaba en el rellano de la escalera, afuera, llorando y él los bajó a la niñera y ella los puso en el coche que seguía a la ambulancia.

Todos agradecimos a Mohammed muchas veces cuando él salió del juzgado por ser tan gentil con Michael y con los niños...
El juez dijo que quería continuar pero que tiene una apretada agenda, así que empieza todo otra vez de nuevo mañana a las 9:30 am.... Y podría durar hasta 2 semanas.


----
PD: Mientras no conozcamos transcripciones, habrá que ir leyendo lo que cada medio dice, y también lo que transmiten los fans que están asistiendo. (Saludos, y gracias, Mabel x la traducción de antes).

 

[Mabel Jackson]

Ya llegó la familia :

Dr. Conrad Murray's Preliminary Hearing -- Michael Jackson Manslaughter Trial | TMZ.com

 

[Daae]

MJ's Security Guard: Murray Said Hide The Bottles

Alberto Alvarez, a bodyguard who says he was MJ's Director of Logistics, testified Dr. Conrad Murray instructed him to remove bottles from Michael's bedroom -- along with an IV bag with a milky-white substance, before calling 911.

Alvarez says he walked into MJ's bedroom sometime after 12:17 PM and saw Michael laying motionless. He says Murray told him Michael had "an allergic reaction," then ordered him to collect a bag of bottles and put them in a bag.

And this is big. Alvarez says Murray then "instructed me to remove the IV bag from the IV stand."

For the record, law enforcement believes the milky-white substance in the bag was Propofol.

Alvarez says there was a second IV bag -- which we know contained saline -- and Murray told him to leave it there.

Alvarez says only after the bottles and bag were collected did Murray tell him to call 911.


Guardia de Seguridad de MJ: Murray dijo Oculta Las Botellas

Alberto Alvarez, un guardaespaldas que dice que fue Director de Logística de MJ, declaró que el doctor Conrad Murray le dio instrucciones para sacar las botellas del dormitorio de Michael - junto con una bolsa intravenosa con una sustancia de color blanco lechoso, antes de llamar al 911.

Alvarez dice que entró en la habitación de MJ en algún momento después de 12:17 PM y vio a Michael yaciendo inmóvil. Él dice que Murray le dijo que Michael tenía "una reacción alérgica", entonces le ordenó recoger una bolsa de botellas y ponerlas en una bolsa.

Y esto es grande. Alvarez dice que Murray luego "me instruyó para eliminar la bolsa IV del soporte IV."

Para el registro, la policía cree que la sustancia de color blanco lechoso de la bolsa era propofol.

Álvarez dice que hubo una segunda bolsa IV - que sabemos que contenía solución salina - y Murray le dijo que la deje ahí.

Alvarez dice que sólo después de que las botellas y la bolsa se recogieron, Murray le dijo que llamase al 911.


UPDATE: During cross examination, Ed Chernoff, Murray's lawyer, got Alvarez to admit he never told the cops about Murray ordering him to remove the bottles. Alvarez also admitted he may sell his story.

ACTUALIZACIÓN: Durante el interrogatorio, Ed Chernoff, abogado de Murray, consiguió que Alvarez admitiera que nunca le dijo a la policía que Murray le ordenara retirar las botellas. Alvarez admitió que puede vender su historia.


TMZ.com

 

[MJ My King Forever]

Alvarez: Murray me dijo que era la primera vez que había llevado a cabo respiración boca a boca

(twitter: @misschiviouss)


Alvarez: Yo iba a sacar de teléfono para llamar al 911 cuando los niños llegaron en la habitación. París gritó "Papá", comenzó a llorar. Murray dijo que sacarlos

(@MJJCommunity)

 

[Absenta]

Michael Jackson hearing: Family members weep as more details emerge on pop star's death | L.A. NOW | Los Angeles Times

Con MJ tumbado inmóvil sobre una cama, su doctor ordenó a un guardia de seguridad que retirara una bolsa intravenosa de medicación que se parecía al anestésico culpable de la muerte de la estrella de pop, antes de llamar a una ambulancia, testificó el guardia el miércoles.

Alberto Álvarez dijo (...) que el médico primeramente le dijo que el cantante necesitaba una ambulancia urgentemente, pero después le ordenó que recogiera en bolsas grandes envases médicos y una bolsa intravenosa.

"Noté que dentro (de la bolsa IV), había algo así como una botella... y después me di cuenta que en el fondo de la bolsa había substancia lechosa (como leche)," testificó Álvarez. El anestésico pro (...) es un líquido blanco administrado por vía intravenosa.

El primer guardia de seguridad en la escena, Álvarez dijo que cuando llegó a la habitación, Murray hacía compresiones en el pecho sobre Jackson en la cama con una mano.

Dijo que cuando preguntó a Murray qué había ocurrido, el doctor dijo que Jackson "tenía una mala reacción".

Pero enseguida, Murray agarró un puñado de envases médicos de la mesilla y le dijo a Álvarez que los pusiera en una bolsa, testificó el guardia. Él repitió la misma instrucción para la bolsa intravenosa que contenía la substancia blanca, pero le dijo que no sacara otra bolsa intravenosa, dijo.

Sólo entonces, testificó Álvarez, le ordenó el doctor que llamara por una ambulancia.

Se espera que los paramédicos y doctores de la sala de urgencias testifiquen más adelante que Murray escondió su uso de propofol de ellos mientras trabajaban para salvar la vida de Jackson.

Los fiscales han dicho que otros expertos médicos testificarán que Murray no tenía equipo de monitoreo apropiado para administrar propofol, una substancia que puede deprimir el sistema respiratorio.

Álvarez dijo que él no vio ningún monitor de corazón o presión sanguínea en la habitación, pero que Murray prendió un artefacto de control en el dedo de Jackson DESPUÉS de la llamada a los paramédicos.
------------------------

(No traducido aún...):
"Deputy Dist. Atty. David Walgren played the 911 call for Judge Michael Pastor.

When Alvarez told the emergency operator that the stricken man’s personal physician was there, the operator expressed surprise.

“Oh, you have a doctor there?” the operator said, adding the doctor would be the “higher authority.”

Alvarez said before they arrived, Murray asked him and another security guard if they knew how to perform CPR. Prosecutors have said Murray was doing it incorrectly by using one hand and on a soft mattress.

Alvarez said the 911 operator told them to move Jackson to the floor to administer CPR. There, Alvarez said, he did chest compressions while Murray gave the singer mouth-to-mouth resuscitation.

“After the second time, he gave a breath, he came up and said, 'You know, this is the first time I give mouth to mouth, but I have to do it, he’s my friend,'" Alvarez said.

In the spectator’s gallery, Janet Jackson, the singer’s sister, shook her head and held the bridge of her nose with her fingers. Jackson family members and friends filled an entire row in the courtroom for the dramatic testimony.

His mother, Katherine, dabbed away tears as Alvarez recalled Jackson’s daughter, Paris, rushing into the bedroom where her father lay stricken and screaming, “Daddy!”

Alvarez, his own voice choking with emotion, recalled Murray shouting, “Get them out! Get them out! Don’t let them see their father like this.”
Álvarez con voz ahogada por la emoción recordó a Murray gritando "Sáquelos! Lléveselos! No les deje ver a su padre así!"

Under cross-examination, Alvarez acknowledged he had not told police in two initial interviews that Murray had ordered him to remove potential evidence.
En el contra-interrogatorio, Álvarez admitió no haber dicho a la policía inicialmente en dos ocasiones que Murray le había ordenado retirar evidencia potencial.

“You didn’t think it was suspicious?” asked defense lawyer Ed Chernoff.
"Usted no creía que eso era sospechoso?" preguntó el abogado de la defensa Ed Chernoff.

“Apparently not, sir,” Alvarez said.
"Aparentemente no, señor" dijo Álvarez.

“You thought he was packing up to go to the hospital, right?” the lawyer asked.
"Usted pensaba que él estaba aprontando todo para ir al hospital, correcto?"
“Yes, sir,” Alvarez replied.
"Sí, señor" respondió Álvarez.
Chernoff also questioned Alvarez about his relationship with the Jackson family, which briefly employed him as a guard for the late singer’s children, and his discussions with other Jackson staffers, with whom he shares an attorney.

Alvarez acknowledged that he had refused to speak to a defense investigator who had sought to interview him, but that in a police interview he had said he might sell his story to the media at a later date.

 

[MJ My King Forever]

Un EMT que llegó a la casa de Michael Jackson 4 minutos después de la llamada al 911, dice Michael estaba muerto cuando llegó, y parecía que había estado muerto durante mucho tiempo antes que el Dr. Conrad Murray llamó al 911.

Richard Senneff testified when he arrived at MJ's house and saw MJ, he looked like a hospice patient -- extremely frail.​

Richard Senneff declaró al llegar a casa y vi a MJ MJ, parecía un paciente de hospicio - extremadamente frágil.

Senneff says he believes Murray must have waited at least 20 minutes before calling 911, based on the condition of the body.​

Senneff dice que cree que Murray tiene que haber esperado al menos 20 minutos antes de llamar al 911, sobre la base de la condición del cuerpo.

MJ's EKG was flatlined.​

ECG de MJ fue flatlined.

And Senneff said, when he asked Murray if MJ had been taking meds, all Murray volunteered was lorazepan (Ativan).​

Y Senneff dijo, cuando le preguntó si Murray MJ había estado tomando medicamentos, todos los voluntarios Murray fue lorazepan (Ativan).

Murray never uttered a peep about Propofol.​

Murray nunca pronunció una palabra sobre propofol.

Murray told Senneff Jackson had been "dehydrated."​

Murray dijo Senneff Jackson había sido "deshidratados".

TMZ

 

[msol]

L.A. NOW

Michael Jackson hearing. Security guard says Dr. Conrad Murray tod him to graba evidence before calling 911

Alvarez said. “I turned to the children and I told tehm, “Don´t worry children, we´ll take care of him,please go outside,” he said.

After he escorted the children out of the room, Alvarez noticed the singer´s penis was out of his underwear and tubing was attached to it.

Deputy Dist. ATTy. David Walgren asked Alvarez if he knew shat a condom catheter was; he responded that he did not.

-----------------------

Esto me trae a la mente un drenaje y que el propofol se elimina por la orina.

 

[Absenta]

from Trials & Tribulations

De un blog, citado en MJJC por Ivy:

En el pasillo (la persona del blog). La cocinera, K. Chase testificó. Lo único notorio que testificó fue que el Dr. Murray no le pidió qe llamara al 911 cuando alrededor de las 12:05 pm, bajó y le pidió "que venga seguridad, que venga Prince." Ella testificó que normalmento, Murray bajaba a la cocina por el zumo que ella preparaba para Michael alrededor de las 10 am. Murray no bajó por el zumo esa mañana. También notó que la cena que había preparado la noche anterior y había dejado en el refrigerador para cuando ellos regresaran de los ensayos en el Staple Center, estaba intacta cuando ella llegó a eso de las 8:30 am ese día.

El primer paramédico, Richard Senneff, que entró en la casa está ahora siendo interrogado.


--------------------------------

Añadidos posteriores:

- SOBRE TESTIMONIO DE KAI CHASE:
(De Ivy, en MJJC):- Kai Chase mencionó que MJ llevaba una dieta extremadamente sana.


- SOBRE TESTIMONIO SENNEFF:

(MJJC, iVY):

CNN In Session

Senneff dice que a pesar de los esfuerzos de resucitación y tres rondas de aplicación de epinephrine y atropina, los paramédicos no apreciaron pulsaciones en MJ.

Senneff testifica que Conrad Murray era la única persona que decía sentir pulso en MJ.
.
Senneff testifica al fiscal Walgren que ningún intento por reanimar a MJ tuvo éxito y que ningún pulso fue hallado por los paramédicos.

En el contra-interrogatorio, Senneff dijo al abogado de la defensa Joseph Low que cuando él entró en la habitación de Jackson, él no vio a Murray que estuviera haciéndole a MJ la CPR.

...................

Desde este blog van pasando los interrogatorios en más detalle... (el mismo de arriba pero ya más completo...).
EN MJJC HAN TRANSMITIDO QUE NO SE REPRODUZCA TODO EL CONTENIDO DEL BLOG, ya que les está llevando mucho trabajo ir pasando todas las transcripciones de los interrogatorios...
http://sprocket-trials.blogspot.com/

 

[msol]

L.A. NOW

Audiencia Michael Jackson: Paramédico tenía 'instinto' que Dr. Conrad Murray no estaba diciendo la verdad

05 de enero 2011 | 03:27 pm
Un paramédico que fue llamado a la escena de los últimos momentos de Michael Jackson testificó el miércoles que tenía la "corazonada" que el médico no estaba diciendo la verdad al personal de emergencia que trabajaba para recuperar el icono del pop.

Richard Senneff, que trabaja para el Departamento de Bomberos de Los Angeles desde hace 25 años, dijo que cuando llegó a la casa de Jackson, el doctor Conrad Murray le dijo que "acaba de pasar."

Sin embargo, sobre la base de dilatación de las pupilas, sequedad de ojos y su piel, que estaba fría al tacto, Senneff cree Jackson pudo haber estado muerto por más de 20 minutos, dijo el paramédico.

"Todo lo que puedo decir es que mi instinto me dice que no acaba de ocurrir, ha sido hace un período de tiempo", declaró Senneff.

Murray le dijo que Jackson no tenía ninguna enfermedad de base y estaba siendo tratado por deshidratación, y que la única medicación que le habían dado era el sedante lorazepam.

Incluso cuando se le presionó varias veces acerca de los medicamentos que le habían sido dados a Jackson, Murray nunca mencionó el poderoso anestésico que ha causado la muerte del cantante.

David Walgren preguntó.
"En ese momento o en cualquier momento, el Dr. Murray dice que había dado el propofol paciente?"

-No, señor, "respondió Senneff.

 

[jox]

Los Ángeles (EE.UU.), 5 ene (EFE).- Un ex guardaespaldas de Michael Jackson declaró hoy que el médico del artista, Conrad Murray, le aseguró que el "rey del pop" había sufrido una "reacción alérgica" cuando lo encontró inerte en su cama el día que murió.
Alberto Álvarez, el primero de los miembros del equipo de seguridad del cantante que llegó a su habitación el 25 de junio de 2009, fecha de su fallecimiento, aseguró que vio a Jackson tumbado, sin movimiento y con los ojos y la boca abierta.
Según su testimonio, Murray, que se encontraba en la estancia, le explicó que el artista tenía una "reacción alérgica" y le ordenó que metiera en unas bolsas una serie de frascos y un bolsa que contenía una sustancia de color blanco parecida a la leche.
Álvarez explicó que una vez retirados esos productos le dijo que llamara a los servicios de emergencia.
La versión del guardaespaldas confirmaría la teoría de la Fiscalía en la que se señala a la mala praxis del doctor como responsable del fallecimiento de Michael Jackson.
Álvarez testificó hoy en la Corte Superior del condado de Los Ángeles como parte de una vista preliminar que comenzó ayer para determinar si finalmente Murray será juzgado acusado de homicidio involuntario por la muerte del "rey del pop".
En la jornada del martes, Kenny Ortega, el productor de los conciertos que iba a dar Jackson en Londres y director de la película póstuma del artista "This Is It", afirmó ante el juez Michael Pastor que los días previos al final del artista, éste se encontraba en buena forma.
Ortega calificó los ensayos del día 23 y 24 como de "maravillosos".
La autopsia del "rey del pop" determinó que el cantante falleció víctima de una intoxicación aguda de anestésicos, principalmente propofol.
Las autoridades consideran que la sustancia blanca que retiró Álvarez de la habitación de Jackson era propofol.
La prensa estadounidense publicó que durante su vida Jackson tomaba medicamentos para ayudarle a conciliar el sueño y solía referirse a uno de ellos como su "leche".
Está previsto que la vista preliminar continúe hasta la semana que viene.
© EFE 2011. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.



Esto es de locos...primero q fue una sobredosis...despues q se suicido,y ahora una reaccion alergica...MALDITOS BASTARDOS DE MIERDA!!