Entrevista de MSNBC a Katherine Jackson de ayer martes.
La madre de Michael Jackson: la acusación de abusos fue "la mayor mentira".
¿Siente que era importante estar en el juzgado todos los días durante las vistas preliminares?
Siento que tenía que estar ahí. Estuve con él todos los días durante su último juicio. No me sentiría bien si no acudiese.
¿Fue dificil estar en la sala con alquien acusado de ser responsable de la muerte de tu hijo?
Si, es muy dificil. Muy dificil escucharle mentir y mirarle sabiendo que estaba allí para cuidar de mi hijo y murió bajo su cuidado. Creo que fue muy negligente. Eso me hace sentir mal. No soporto mirarle.
Te has informado y conoces las evidencias que se presentarán contra Murray. ¿Sientes que la fiscalía tiene un caso sólido?
Así es. El castigo, si condenan a Murray, será después de todo por homicidio involuntario.
Creo que el máximo es de cuatro años en prisión. ¿Cómo te sienta eso?
Nada bien en absoluto. Creo que si alguien está bajo el cuidado de un doctor, especialmente un doctor, y muere mientras está siendo supervisado, creo que cuatro años no son suficientes para alguien que ha perdido la vida a manos de otro. Creo que debería pagar por haber quitado la vida a mi hijo. Creo que debería pagar por ello.
En los últimos años has sido la encargada principal de Prince, Paris y Blanket. ¿Han mostrado curiosidad sobre el juicio o están fuera de ello haciendo lo que harían los chicos de su edad?
Hacen lo que hacen otros chicos. No hablo de eso con ellos. No quiero que... son jovenes. Quiero que sean felices. Eso les entristecería.
¿Tiene alguna novedad? hay mucha curiosidad e interés sobre Prince, Paris y Blanket. Prince tiene 14, Paris 12 y Blanket 9. ¿Cómo están?
Están bien. Blanket está ahora esperando a su profesora. Está escolarizado en casa y los otros dos van a un colegio privado.
¿Cómo es Prince? Quiero decir, un chico de 14 años, una edad turbulenta.
Así es. Es la edad en la que empiezan a... odio decirlo, pero a esa edad empiezan a ver a chicas, tener novias o cosas así. Pero es sólo amor adolescente. Paris está bien y el pequeño está todavía jugando. Está bien. Todos lo están.
Dijiste en una entrevista no hace mucho con AP que había muchas mentiras sobre tu hijo y muchos malentendidos. ¿Puedes aclarar algunos que quieras contar a la gente?
Bueno, lo primero que quiero decirles es que eso de que Michael abusara de menores, esa es la mayor mentira jamás contada. Nadie parece saber que el primer chico que le acusó, tras la muerte de Michael hubo un artículo en el que confesaba que Michael nunca le tocó. Fue una gran mentira de su padre que quería hacerse rico. Dijo, 'Lo siento, no pude decirselo antes de que muriera'.
Aun así, Sra. Jackson, se llegó a un acuerdo, a un pago que hizo su hijo al acusador. Si no había culpa ¿por qué se hizo el pago?
Sus abogados le dijeron que sólo tenía que pagar porque Michael estaba de gira en esa época. Pensaron que con pagar el dinero y callar a la gente sería lo correcto. Pero Michael estaba furioso y yo también. En cuanto me enteré le llamé y le dije ¿por qué has hecho eso? Te hace parecer culpable. Me dijo, 'los abogados me dijeron que lo hiciera. Yo tampoco quería, madre. Quería luchar porque no era verdad'.
¿Qué es lo que más añora de Michael?
Sabes, no puedo decir lo que más echo de menos. Simplemente le añoro. Punto. Le echo de menos porque no está aquí. Extraño su voz. Extraño su forma de cantar. A veces cuando estabamos juntos empezaba a cantar y a veces quería pedirle que cantara una canción de nuevo porque adoraba su voz. Ningun padre debería perder a un hijo. Se supone que no es así.
Así me lo parece a mi, Sra Jackson. ¿Sería cierto decir que ha encontrado algo de fuerza y confort al ocuparse de sus hijos?
Si. Tener a los niños alrededor me ayuda mucho. Y dicen muchas veces, 'bueno, papá solía hacer esto así, papá esto, papá aquello'. Me saca una sonrisa porque se que no le olvidan.
Ahora tiene otro desafío, Sra. Jackson. Está metida en más de un negocio. ¿Puede contarnos algo?
Si. Tengo una colección de flores. Conocí a la persona que lo está haciendo conmigo a trevés de un amigo. Me encantan las flores y me dijo que su familia llevaba años en el negocio de las flores y pensé que sería una buena idea y una buena cosa para hacer juntos. Y aquí estoy con mi colección de flores. Me encantan las flores. Las tengo por todo mi patio, mi casa, por todas partes.
Mucha gente estará pensando en el Día de la Madre (...) ¿Qué piensa de su papel como madre de nueve hijos, de qué está más orgullosa?
Lo que más me enorgullece es que nunca tuve que... crié a mis hijos para que fueran buenos y obedientes a la ley. Nunca tuve problemas con ellos. Ellos han criado a sus hijos de la misma forma. Tengo una gran familia ahora. Estoy orgullosa de que no me den problemas y sean ciudadanos obedientes de la ley. Eso me alegra la vida. No tengo que preocuparme por eso.
[MSNBC]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
La madre de Michael Jackson: la acusación de abusos fue "la mayor mentira".
¿Siente que era importante estar en el juzgado todos los días durante las vistas preliminares?
Siento que tenía que estar ahí. Estuve con él todos los días durante su último juicio. No me sentiría bien si no acudiese.
¿Fue dificil estar en la sala con alquien acusado de ser responsable de la muerte de tu hijo?
Si, es muy dificil. Muy dificil escucharle mentir y mirarle sabiendo que estaba allí para cuidar de mi hijo y murió bajo su cuidado. Creo que fue muy negligente. Eso me hace sentir mal. No soporto mirarle.
Te has informado y conoces las evidencias que se presentarán contra Murray. ¿Sientes que la fiscalía tiene un caso sólido?
Así es. El castigo, si condenan a Murray, será después de todo por homicidio involuntario.
Creo que el máximo es de cuatro años en prisión. ¿Cómo te sienta eso?
Nada bien en absoluto. Creo que si alguien está bajo el cuidado de un doctor, especialmente un doctor, y muere mientras está siendo supervisado, creo que cuatro años no son suficientes para alguien que ha perdido la vida a manos de otro. Creo que debería pagar por haber quitado la vida a mi hijo. Creo que debería pagar por ello.
En los últimos años has sido la encargada principal de Prince, Paris y Blanket. ¿Han mostrado curiosidad sobre el juicio o están fuera de ello haciendo lo que harían los chicos de su edad?
Hacen lo que hacen otros chicos. No hablo de eso con ellos. No quiero que... son jovenes. Quiero que sean felices. Eso les entristecería.
¿Tiene alguna novedad? hay mucha curiosidad e interés sobre Prince, Paris y Blanket. Prince tiene 14, Paris 12 y Blanket 9. ¿Cómo están?
Están bien. Blanket está ahora esperando a su profesora. Está escolarizado en casa y los otros dos van a un colegio privado.
¿Cómo es Prince? Quiero decir, un chico de 14 años, una edad turbulenta.
Así es. Es la edad en la que empiezan a... odio decirlo, pero a esa edad empiezan a ver a chicas, tener novias o cosas así. Pero es sólo amor adolescente. Paris está bien y el pequeño está todavía jugando. Está bien. Todos lo están.
Dijiste en una entrevista no hace mucho con AP que había muchas mentiras sobre tu hijo y muchos malentendidos. ¿Puedes aclarar algunos que quieras contar a la gente?
Bueno, lo primero que quiero decirles es que eso de que Michael abusara de menores, esa es la mayor mentira jamás contada. Nadie parece saber que el primer chico que le acusó, tras la muerte de Michael hubo un artículo en el que confesaba que Michael nunca le tocó. Fue una gran mentira de su padre que quería hacerse rico. Dijo, 'Lo siento, no pude decirselo antes de que muriera'.
Aun así, Sra. Jackson, se llegó a un acuerdo, a un pago que hizo su hijo al acusador. Si no había culpa ¿por qué se hizo el pago?
Sus abogados le dijeron que sólo tenía que pagar porque Michael estaba de gira en esa época. Pensaron que con pagar el dinero y callar a la gente sería lo correcto. Pero Michael estaba furioso y yo también. En cuanto me enteré le llamé y le dije ¿por qué has hecho eso? Te hace parecer culpable. Me dijo, 'los abogados me dijeron que lo hiciera. Yo tampoco quería, madre. Quería luchar porque no era verdad'.
¿Qué es lo que más añora de Michael?
Sabes, no puedo decir lo que más echo de menos. Simplemente le añoro. Punto. Le echo de menos porque no está aquí. Extraño su voz. Extraño su forma de cantar. A veces cuando estabamos juntos empezaba a cantar y a veces quería pedirle que cantara una canción de nuevo porque adoraba su voz. Ningun padre debería perder a un hijo. Se supone que no es así.
Así me lo parece a mi, Sra Jackson. ¿Sería cierto decir que ha encontrado algo de fuerza y confort al ocuparse de sus hijos?
Si. Tener a los niños alrededor me ayuda mucho. Y dicen muchas veces, 'bueno, papá solía hacer esto así, papá esto, papá aquello'. Me saca una sonrisa porque se que no le olvidan.
Ahora tiene otro desafío, Sra. Jackson. Está metida en más de un negocio. ¿Puede contarnos algo?
Si. Tengo una colección de flores. Conocí a la persona que lo está haciendo conmigo a trevés de un amigo. Me encantan las flores y me dijo que su familia llevaba años en el negocio de las flores y pensé que sería una buena idea y una buena cosa para hacer juntos. Y aquí estoy con mi colección de flores. Me encantan las flores. Las tengo por todo mi patio, mi casa, por todas partes.
Mucha gente estará pensando en el Día de la Madre (...) ¿Qué piensa de su papel como madre de nueve hijos, de qué está más orgullosa?
Lo que más me enorgullece es que nunca tuve que... crié a mis hijos para que fueran buenos y obedientes a la ley. Nunca tuve problemas con ellos. Ellos han criado a sus hijos de la misma forma. Tengo una gran familia ahora. Estoy orgullosa de que no me den problemas y sean ciudadanos obedientes de la ley. Eso me alegra la vida. No tengo que preocuparme por eso.
[MSNBC]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
